Lyrics and translation Davide Van De Sfroos - ...E semm partii

...E semm partii

Come figli raccolti in braccio
Da questa nave che non sa partire,
Ricamiamo il mare con lo sguardo a punta,
L'ancora più grossa ce l'abbiamo qui

Come figli portati a spasso
Dalle onde a pezzi che san tutto loro,
Verso un'orizzonte con il sole al collo,
Dondolando sempre, ma cadendo mai.

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valìsa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tocch de vedru de un büceer a tocch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pìca i spàll...
E sèmm partii...

Come figli salutati a mano
Da questa gente che non riesci più a vedere,
Fazzoletti bianchi che non san volare,
Non ci seguiranno e resteranno là.

Come figli presi a calci in culo
Da una paura con le scarpe nuove
E gli occhi bruciano senza rumore,
Non è solo il vento, non è solo il sale

L'unda de ieer porta l'unda de incöö
L'öcc de un vecc l'era l'öcc de un fiöö

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America che maja tücc
Un gratacieel o una rivultèla
Se la furtoena la me baserà.
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè una cicàda cuntra la bufera,
Se ghe la foo cambi la mia vita,
Se fùndi mea l'è giammò quajcòss.
E sèmm partii...

Come figli raccattati al volo
Da questa statua che nasconde il cielo,
Ha una faccia dura e ci guarda strano,
Sarem poi simpatici alla Libertà?

E sèmm partii e sèmm partii,
Per questa America sugnàda in prèssa,
La fàcia dùpia cumè una munéda
E una valisa che gh'è deent nagòtt
E sèmm partii e sèmm partii,
Cumè tòcch de vedru de un büceer a tòcch,
Una vita noeva quaand finìss el maar
Mentre quèla vègia la te pica i spàll
E sèmm partii...

...Et nous sommes partis

Comme des enfants tenus dans les bras
Par ce navire qui ne sait pas partir,
Nous brodons la mer avec les yeux pointus,
L'ancre la plus grosse, on l'a ici.

Comme des enfants emmenés en promenade
Par les vagues brisées qui connaissent tout d'eux,
Vers un horizon avec le soleil au cou,
Bercés toujours, mais jamais tombant.

La vague d'hier porte la vague d'aujourd'hui
L'œil d'un vieil homme était l'œil d'un enfant

Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Pour cette Amérique rêvée en hâte,
Le visage double comme une pièce de monnaie
Et une valise qui n'a rien dedans,
Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Comme des morceaux de verre d'un vase brisé,
Une vie nouvelle quand la mer finit,
Tandis que celle d'avant te pique les épaules...
Et nous sommes partis...

Comme des enfants salués de la main
Par ces gens que tu ne peux plus voir,
Des mouchoirs blancs qui ne savent pas voler,
Ils ne nous suivront pas et resteront là.

Comme des enfants reçus à coups de pied au derrière
Par une peur avec des chaussures neuves
Et les yeux brûlent sans faire de bruit,
Ce n'est pas seulement le vent, ce n'est pas seulement le sel

La vague d'hier porte la vague d'aujourd'hui
L'œil d'un vieil homme était l'œil d'un enfant

Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Pour cette Amérique qui mâche tout
Un gratte-ciel ou une arme à feu,
Si la chance me sourit.
Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Comme un grillon contre la tempête,
Si je réussis, je change ma vie,
Si je me noie, c'est déjà quelque chose.
Et nous sommes partis...

Comme des enfants ramassés en vol
Par cette statue qui cache le ciel,
Elle a un visage dur et nous regarde d'un air étrange,
Serons-nous sympathiques à la Liberté ?

Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Pour cette Amérique rêvée en hâte,
Le visage double comme une pièce de monnaie
Et une valise qui n'a rien dedans
Et nous sommes partis, et nous sommes partis,
Comme des morceaux de verre d'un vase brisé,
Une vie nouvelle quand la mer finit,
Tandis que celle d'avant te pique les épaules
Et nous sommes partis...