Lyrics and translation Daviles de Novelda - Me ve como un amigo

Me ve como un amigo

Ya ha pasa'o mucho tiempo desde aquel día
Que yo me pensaba que tú me querías
Pero, me di cuenta que no estaba en tu vida
Y, en pocas palabras, tú me lo decías

La gente me pregunta: "¿qué te dijo esa niña?"
Y yo siempre les digo, ¡ay!, les digo que, lerele

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me han dicho que te han visto por la calle nueva
Que ibas paseando con otro a tu vera
Cogidos de la mano y la sonrisa puesta
Y yo aquí esperando que me des una respuesta

Pero ya lo he entendi'o, y aunque en verdad me molesta
Porque no soy tu amigo, soy el que llama a tu puerta

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdi'o, nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (como un amigo)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (conmigo)
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (se ha perdi'o)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar (si te podré olvidar)

Me ve como un amigo, no quiere avanzar (no quiere avanzar)
No quiere na' serio conmigo, no camela na' (no camela na')
Y la esperanza se ha perdío', nunca me amará (nunca me amará)
Y ahora me pregunto si te podré olvidar

Me ve como un amigo, no quiere avanzar
No quiere na' serio conmigo, no camela na'

Elle me voit comme un ami

Il y a longtemps que j'ai réalisé
Que tu me voulais
Mais je me suis rendu compte que je n'étais pas dans ta vie
Et, en quelques mots, tu me l'as dit

Les gens me demandent : "qu'est-ce qu'elle t'a dit ?"
Et je réponds toujours : "ah, je ne sais pas..."

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

On m'a dit qu'on t'avait vu dans la rue, une nouvelle fois
Que tu te promenais avec un autre, à tes côtés
Main dans la main, avec un sourire
Et moi ici, j'attends que tu me donnes une réponse

Mais maintenant, j'ai compris, et même si ça me dérange
Parce que je ne suis pas ton ami, je suis celui qui frappe à ta porte

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin (comme un ami)
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse (avec moi)
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais (s'est envolé)
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier (pourrai l'oublier)

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin (comme un ami)
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse (avec moi)
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais (s'est envolé)
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier (si je pourrai l'oublier)

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin (ne veut pas aller plus loin)
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse (elle n'est pas amoureuse)
Et l'espoir s'est envolé, elle ne m'aimera jamais (elle ne m'aimera jamais)
Et maintenant, je me demande si je pourrai l'oublier

Elle me voit comme un ami, elle ne veut pas aller plus loin
Elle ne veut rien de sérieux avec moi, elle n'est pas amoureuse