Lyrics and translation Davodka - Au bout du goulot

Au bout du goulot

Déjà 16h au saut du lit, des tas d'migraines m'accostent
J'ai la be-bar et l'taux d'alcoolémie du Capitaine Haddock
J'allume une clope à c't'heure-ci j'ai moins d'style que Conan le Barbare
J'me rends compte qu'j'ai plus d'maille alors j'maudis c'connard de barman
Trop d'mal à émerger, j'ai besoin d'une paire de baffes
Depuis qu'j'suis licencié y a que quand j'veux fumer qu'j'te parle de taf
Me casser l'dos jusqu'à la retraite non pas question
Par chez moi la Santé c'est pas l'travail c'est la prison
Le soir ça parle deci deça parce que la ville est sans dessus dessous
J'déballe des idées sales et par la suite j'suis tant déçu qu'j'me soule
Celui qu'espère me voir en pleurs, tu rêves
Après 6 verres j't'annonces la couleur j'suis raide
J'suis pas le plus à plaindre même si toujours à court de biff
Téma dehors les SDF pour prendre leurs douches attendent les jours de pluie
Ce soir j'suis encore dead même si pour toi j'suis encore net
Face à la glace j'ai trop les boules normal vu tout c'que j'me mets dans l'cornet
J'essaie de faire ma route c'est sur cette terre qu'j'baroude
J'veux changer d'air car j'suis d'équerre quand j'bois d'une traite j'vois rouge
J'ai trop la flemme, j't'avoue et pour l'avenir faudrait qu'j'trouve du boulot
J'essaie d'me remettre en selle mais tout ça m'saoule j'suis au bout du goulot
Passé 22h t'entends "Santé!" ce cri venait du coeur
Noyé dans cette liqueur d'un verre à l'autre tu m'vois changer d'humeur
En parlant d'ça p'tite pute dégage ton cul d'biatch
Depuis qu'celle qu'j'aimais est partie avec ma 'teille j'vis en concubinage
Le temps est passé vite, j'ai pas suivi l'évolution
Comment donner une bonne image quand t'as pas d'bonnes résolutions?
J'suis peut-être immature et désolé si ça t'surprend
Loin des Émirats arabes y'a que envers L'État que j'peux être insultant
Quand la soirée s'termine les gens s'demandent "c'est qui c'marmot qui gueule?"
Une patate dans un arrêt d'bus, un shoot dans un rétroviseur
J'm'excuse auprès d'ma mère qui doit regretter l'gamin qu'j'étais
Parce que son fils ne fait qu'du chiffre lors de ses tests de ses gamma-GT
J'suis juste un gosse qui parle d'ses p'tits malheurs
J'ai ma potion en cas d'souci William est pile à l'heure
Des fois j'me dis j'arrête mais dès le lendemain j'récidive
Si t'as une 'teille amène j'me sers un verre ça y est la messe est dite

At the Bottom of the Bottle

Already 4 PM, I jump out of bed, a bunch of migraines accost me
I have a hangover and the blood alcohol level of Captain Haddock
I light a cigarette at this hour, I have less style than Conan the Barbarian
I realize I have no money left, so I curse that damn bartender
Too much trouble getting up, I need a couple of slaps
Since I got fired, I only talk about work when I want to smoke
Breaking my back until retirement? No way
In my neighborhood, health isn't work, it's prison
In the evening, there's talk here and there because the city is upside down
I unpack dirty ideas and then I'm so disappointed that I get drunk
The one who hopes to see me cry, you're dreaming
After 6 glasses, I tell you straight up, I'm stiff
I'm not the one to complain, even if I'm always short on cash
The homeless have to wait for rainy days to take their showers outside
Tonight I'm dead again, even though I'm still clean for you
Facing the mirror, I'm too upset, normal considering what I put in my cone
I'm trying to make my way, it's on this earth that I wander
I want to change the air because I'm at a loss, when I drink in one gulp, I see red
I'm too lazy, I admit it, and for the future I should find a job
I'm trying to get back in the saddle but all this sucks, I'm at the bottom of the bottle
Past 10 PM you hear "Cheers!" this cry came from the heart
Drowned in this liquor, from one glass to another you see me change my mood
Speaking of that, little bitch, get your ass out of here
Since the one I loved left with my bottle, I live in cohabitation
Time has passed quickly, I haven't kept up with evolution
How can you give a good image when you don't have good resolutions?
I may be immature and sorry if that surprises you
Far from the Arab Emirates, it's only towards the State that I can be insulting
When the evening ends, people wonder "who's that brat yelling?"
A punch in a bus stop, a kick in a rearview mirror
I apologize to my mother who must regret the kid I was
Because her son only makes numbers during his gamma-GT tests
I'm just a kid talking about his little misfortunes
I have my potion in case of trouble, William is right on time
Sometimes I tell myself I'll stop, but the next day I do it again
If you have a bottle, bring it, I'll pour myself a glass, that's it, the mass is said