Chute libre - Davodka translation in German

Chute libre

Le rêve de l'homme c'est de voler
Tu comprends mieux pourquoi les cerveaux planent
La drogue c'est l'paradis artificiel
Des mecs qui se pètent trop le crâne
T'enchaînes un tas de carence, j'suis pas sûr que ça t'arrange
Quand les effets secondaires affichent 20kg de moins sur ta balance
Faudra fuir ton entourage, qui t'entraîne à sombrer petit à petit
Y'a ceux qui t'encouragent
Et ceux qui t'poussent à renoncer, qui t'attirent
Le diable a des ailes d'anges
Suffit d'une fois et les nerfs flanchent
Tout peut repartir sur un faux pas
Et tu laisses bercer par une dernière danse
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
J'ouvre les yeux dans le milieu de l'aprèm
Hier j'crois que j'ai dit que de la merde
On pourrait croire que je suis sur le carreau
À voir mon regard vitreux de la veille
La routine est un piège, pour s'échapper de ce bourbier là ça craint
Car il suffit de mettre les pieds dans le plat pour toucher à sa fin
Regarde ce qu'il te reste
Des tas d'misères qui font qu'les gars s'dispersent c'est grave
Et à dire vrai les combines de l'État mènent à l'état d'ivresse
Le soir j'tise frère
Sous ma petite veste et croise des tas de filles de l'Est
Les cars de flics restent, les lois j'disgresse
Je suis là pour ça que l'état dératise frère
Et il y a des regards qui me blessent, quand je me fais contrôler
Chez moi CB, ça veut pas dire carte bancaire mais plutôt compte bloqué
Regarde dehors le désastre après minuit la beauté du décor s'efface
Pour de la drogue j'ai vu des hommes
Et des femmes devenir des loques et des schlags
Lorsque tu squattes la rue
Aucune chance que tu puisses vivre tes rêves
T'as l'espérance de vie d'un funambule sur une ligne EDF
Entre l'alcool et mon âme, on n'sait plus qui dirige
Nos cerveaux jouent à chat perché
Même si la partie est finie depuis dix piges
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Bonheurs éphémères et paradis artificiels
Qui canalisent une vie qui stresse mais paralysent ta petite vie saine
Elle comble un manque dans ce sale monde en crise
Là où abonde l'envie
Mais le bonheur est de courte durée une fois que t'es sous son emprise
Elle aime le cash, dès qu'elle te charme
Ces effets t'laissent des cernes de barge
Pour du plaisir des bêtes de gars finissent
Avec des têtes de schlagues
Faut que tu t'échappes de cette addiction
Avant qu'elle t'entraîne dans de sales tourmentes
Car les cercles d'amis deviennent des plaques tournantes
Des pailles, des gobelets vides lors des afters
Ça monte comme dans un ascenseur
Les cerveaux font un tour de parapente
Le pire c'est la descente, ça tape des barres jusqu'à pas d'heure
Mais ton amitié se limite à des appels juste pour avoir un plan
Pour se doper ça se cache dans l'trom
Tape des O.D ou part en taule
Le crâne qui plane sur un nuage comme Sangoku dans Dragon Ball
Tu l'aimais pour le kiff, c'est réciproque
Mais elle t'aime pour le bif
Vous deux c'est un tango sur la B.O de Requiem for a Dream
La fête est finie et laisse de grosses névroses
Dis-moi l'avenir comment tu fais pour l'voir les paupières closes?
Restes dans ton trip si aucun regret s'pose mais, une dernière chose
Est-ce que t'auras le même discours
Lorsque ton gosse prendra ses premières doses?

Freier Fall

Der Traum des Menschen ist es zu fliegen
Verstehst du jetzt, warum die Gehirne schweben
Drogen sind das künstliche Paradies
Von Typen, die sich zu sehr den Kopf zerbrechen
Du häufst einen Haufen Mängel an, ich bin nicht sicher, ob dir das hilft
Wenn die Nebenwirkungen 20 kg weniger auf deiner Waage anzeigen
Du musst dein Umfeld meiden, das dich nach und nach in den Abgrund zieht
Es gibt die, die dich ermutigen
Und die, die dich zum Aufgeben drängen, die dich anziehen
Der Teufel hat Engelsflügel
Einmal reicht und die Nerven versagen
Alles kann durch einen Fehltritt wieder von vorne beginnen
Und du lässt dich von einem letzten Tanz wiegen
Vergängliche Glücksmomente und künstliche Paradiese
Die ein stressiges Leben kanalisieren, aber dein kleines, gesundes Leben lähmen
Sie füllen eine Leere in dieser dreckigen Welt in der Krise
Wo die Begierde überhandnimmt
Aber das Glück ist nur von kurzer Dauer, sobald du in ihrem Griff bist
Vergängliche Glücksmomente und künstliche Paradiese
Die ein stressiges Leben kanalisieren, aber dein kleines, gesundes Leben lähmen
Sie füllen eine Leere in dieser dreckigen Welt in der Krise
Wo die Begierde überhandnimmt
Aber das Glück ist nur von kurzer Dauer, sobald du in ihrem Griff bist
Ich öffne die Augen mitten am Nachmittag
Gestern, glaube ich, habe ich nur Scheiße geredet
Man könnte glauben, ich wäre am Ende
Wenn man meinen glasigen Blick vom Vortag sieht
Die Routine ist eine Falle, es ist schwierig, aus diesem Sumpf zu entkommen
Denn es genügt, ins Fettnäpfchen zu treten, um sein Ende zu finden
Schau, was dir bleibt
Ein Haufen Elend, der die Jungs dazu bringt, sich zu zerstreuen, es ist schlimm
Und um ehrlich zu sein, führen die Machenschaften des Staates zum Rauschzustand
Abends trinke ich, Süße
Unter meiner kleinen Jacke und treffe viele Mädchen aus dem Osten
Die Bullen bleiben, ich breche die Gesetze
Ich bin hier, damit der Staat Rattenbekämpfung betreibt, Süße
Und es gibt Blicke, die mich verletzen, wenn ich kontrolliert werde
Bei mir bedeutet CB nicht Kreditkarte, sondern eher gesperrtes Konto
Schau nach draußen, das Desaster nach Mitternacht, die Schönheit der Kulisse verblasst
Für Drogen habe ich Männer gesehen
Und Frauen, die zu Wracks und Schlampen werden
Wenn du auf der Straße lebst
Hast du keine Chance, deine Träume zu leben
Du hast die Lebenserwartung eines Seiltänzers auf einer Hochspannungsleitung
Zwischen dem Alkohol und meiner Seele weiß man nicht mehr, wer führt
Unsere Gehirne spielen Fangen
Auch wenn das Spiel seit zehn Jahren vorbei ist
Vergängliche Glücksmomente und künstliche Paradiese
Die ein stressiges Leben kanalisieren, aber dein kleines, gesundes Leben lähmen
Sie füllen eine Leere in dieser dreckigen Welt in der Krise
Wo die Begierde überhandnimmt
Aber das Glück ist nur von kurzer Dauer, sobald du in ihrem Griff bist
Vergängliche Glücksmomente und künstliche Paradiese
Die ein stressiges Leben kanalisieren, aber dein kleines, gesundes Leben lähmen
Sie füllen eine Leere in dieser dreckigen Welt in der Krise
Wo die Begierde überhandnimmt
Aber das Glück ist nur von kurzer Dauer, sobald du in ihrem Griff bist
Sie liebt das Geld, sobald sie dich bezaubert
Ihre Auswirkungen hinterlassen tiefe Augenringe
Für Vergnügen enden starke Typen
Mit Schlampengesichtern
Du musst dieser Sucht entkommen
Bevor sie dich in schlimme Qualen stürzt
Denn Freundeskreise werden zu Drogenumschlagplätzen
Strohhalme, leere Becher bei den After-Partys
Es steigt wie in einem Aufzug
Die Gehirne machen einen Gleitschirmflug
Das Schlimmste ist der Abstieg, man lacht sich kaputt bis zum Umfallen
Aber deine Freundschaft beschränkt sich auf Anrufe, nur um einen Plan zu haben
Um sich zu dopen, versteckt man sich in der U-Bahn
Nimmt Überdosen oder landet im Knast
Der Kopf schwebt auf einer Wolke wie Son Goku in Dragon Ball
Du hast sie für den Kick geliebt, das beruht auf Gegenseitigkeit
Aber sie liebt dich für die Kohle
Ihr zwei, das ist ein Tango zum Soundtrack von Requiem for a Dream
Die Party ist vorbei und hinterlässt schwere Neurosen
Sag mir, wie willst du die Zukunft sehen, wenn deine Augenlider geschlossen sind?
Bleib in deinem Trip, wenn du nichts bereust, aber eine letzte Sache
Wirst du dasselbe sagen
Wenn dein Kind seine ersten Dosen nimmt?