Lyrics and translation Davodka - Misanthrope

Misanthrope

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

J'regarde l'humain, j'deviens misanthrope
J'calcule plus rien vu qu'le vice m'emporte
J'enchaine les problèmes et c'est dur d's'en défaire
Tout comme d'une meuf que t'a mis en cloque
C'est sous alcool que ma ville s'endort
Et dans nos rues, l'odeur d'la pisse sent fort
Ils veulent que j'écrive que des textes sans valeurs
Pour qu'sur mon mur, y ait des disques en or

J'ai croisé ton regard, j'ai croisé du vide, dans ta vie c'est le bordel
Ton sourire t'a dit bon vent, la routine t'a compris, c'est le vortex
Tu cherches la lumière dans cette vie noire
La vie est belle, mais gars méfie-toi
Pour t'en sortir, tu pourras compter
Que sur ta thune et sur tes dix doigts

Le jour se lève, ta carcasse ne bouge pas
Tu mènes la vie de ces sales couche-tard
Tu parles projets, mais au lieu d'faire un gosse
Tu n'sais qu'remplir que des sacs de mouchoirs

T'arrêtes pas d'te plaindre, tu fais la grasse mat' pendant que certains bossent
Tu squattes le terrain, mais t'y croises plus de trous d'balles que sur un terrain d'golf
Tu veux la liberté, mais la bâtarde, elle a son prix
Dans ton cœur, c'est soit le taff ou la son-pri
Tu t'es fait une place dans le bal des incompris
Quand j'vois ta ganache qui se déplace tel un zombie
Parmi les gars de la street, tu n'es pas le patron, tu n'es qu'un employé
Ouvres les yeux, car les seuls bracelets que l'on croise au quartier n'se portent pas au poignet

Voir un sourire sur l'visage d'la mater
Tomber dans l'vice de bicrave, la matière
Pour voir l'avenir, c'est la croix, la bannière
Pour s'en sortir, il faut l'art, la manière

La vie est un jeu, mais qui tient les manettes?
Huit milliards d'êtres humains vivent bien sur une planète
Pourquoi cette existence? L'humain est un jaloux
L'univers est immense, la Terre est un caillou
La vie, la mort, le sujet vous angoisse
À chacun d'vos problèmes, à coup d'guerres vous faites face
Vous prenez la grosse tête, rappelez-vous d'c'que vous êtes
Un grain d'sable dans l'désert, une poussière dans l'espace

Мизантроп

Жизнь — игра, но кто держит джойстик?
Восемь миллиардов людей живут на одной планете
Зачем это существование? Человек завистлив
Вселенная огромна, Земля — всего лишь камешек
Жизнь, смерть, эта тема тебя пугает
Свои проблемы ты решаешь войнами
Ты зазнаёшься, вспомни, кто ты такая
Песчинка в пустыне, пылинка в космосе

Смотрю на людей, становлюсь мизантропом
Ничего не считаю, порок меня уносит
Проблемы цепляются одна за другой, и от них трудно избавиться
Как от девки, которую ты обрюхатил
Мой город засыпает под алкоголем
А на наших улицах сильно пахнет мочой
Они хотят, чтобы я писал бессмысленные тексты
Чтобы на моей стене висели золотые диски

Я встретил твой взгляд, я увидел пустоту, в твоей жизни бардак
Твоя улыбка сказала тебе "прощай", рутина тебя поглотила, это водоворот
Ты ищешь свет в этой чёрной жизни
Жизнь прекрасна, но, детка, будь осторожна
Чтобы выкарабкаться, ты можешь рассчитывать
Только на свои деньги и на свои десять пальцев

День наступает, твоя тушка не двигается
Ты ведёшь жизнь этих грязных полуночников
Ты говоришь о планах, но вместо того, чтобы сделать ребёнка
Ты только и умеешь, что наполнять пакеты с носовыми платками

Ты не перестаёшь жаловаться, валяешься в постели, пока другие работают
Ты ошиваешься на районе, но видишь там больше дырок от пуль, чем на поле для гольфа
Ты хочешь свободы, но у этой стервы есть своя цена
В твоём сердце либо работа, либо музыка
Ты нашла себе место на балу непонятых
Когда я вижу твою рожу, которая передвигается, как зомби
Среди уличных ребят ты не босс, ты всего лишь пешка
Открой глаза, потому что единственные браслеты, которые мы видим в квартале, не носят на запястье

Видеть улыбку на лице матери
Впасть в порок торговли наркотиками
Чтобы увидеть будущее, нужно пройти через огонь и воду
Чтобы выжить, нужен талант и сноровка

Жизнь — игра, но кто держит джойстик?
Восемь миллиардов людей живут на одной планете
Зачем это существование? Человек завистлив
Вселенная огромна, Земля — всего лишь камешек
Жизнь, смерть, эта тема тебя пугает
Свои проблемы ты решаешь войнами
Ты зазнаёшься, вспомни, кто ты такая
Песчинка в пустыне, пылинка в космосе