Lyrics and translation Davolee - Festival Bar 1

Festival Bar 1

BBanks beats
Gbule, ah ah
Rrr-r-a, ileka

Okay, bo shey lo leleyi, bo shey lo leleyi
Gbogbo irin ti mo rin n festival bar, bo shey mo leleyi
Sha de de ni mo bara mi ninu festival bar
Mo lon shey bar man
Ti mo vex fun baba
Pe iru ise marah wo leleyi?
Give me a good job
60 wax lofi tona ayemi give me a good bulb se
Festival bar ni Ikotun, high tention
To ba de Governer′s road
Wa bole second junction
Wa so da sodi keji mehn
O mari lowo osi
Ibe lema ti ri iya were kan elejo oshi
Oyinbo lonibe but iyawo Edo ni
To ba ba'yan ni gbolohun asoh
A da e duro ni, o jebi o, o jare o
Igbaju loma gbale or to ba de tile gba gba ju yen, ani ko gba′le lo
Ti 11 p. m. o ba lu, koni je ka palemo
Irin lemi de to la ti bus stop Lekki de Kuramo
Ehn, ati moyen pe lenu ise kosere nbe
Ise ti baba e dasile nikan o shey le nbe
Segun fara da, oohh, Iwo na oshey debe
Oti toti fo'go si omo iya ose ge nbe

Okay, iya yen le everybody lo
Lo ba ku Davolee
Character iya yen change lo jiji
Lo ba n shebi woli
Bi komase mornin' devotion
Koma gb′adura kiri
Ojojumo lo n gbe "sign board" sita
Ewo o n waja kini?
Ko de kin de de gb′obirin but as pemi nikan ni
Loro kan sha, lo ba logba girl kan, awon iso kan
Oja five naira eleyi ma ta n 50 naira
Teba ra'go mewa, teba bere ani 15 lera
Moba pe lojo kan, moje komo bo shey n lon bi
Wo t′iya yen ba mu e, ojo yen lo ma lo n bi
Lo ba ni "ahn ahn oga gan"
Shey oun oni jeun ni?
T'owo oun o ba tie lese shuku
Shey oun oni gerun ni?
Orisirisi ejo were kan sha lofi n lomi
Mowo bai, mo miri, well obirin ni
To ba le danu n bi leni, awon oko e masebe
To ba je emi lo le danu ni, mafe ma be be
To God be the glory
Bo mo yen se te ni yen
Bi customer kan shey wole bai botu se be niyen
Lo ba tun lo f′owo kun Don Simon f'alaye mi
Bi mo se kana nimo ja tan werey ara ile ni
Loba poshey "pssh", oni kilo oun nbe
Oni nkan to ba n shey laye oni kilo korun nibe
Oni se mi o ki n gbo
Ti awon eyan ma n so pe ko kan aye
Mo je koye p′owo oti leleyi omo korale, ah
Lomode yi ba yari tan
Oni afi k'oun ra Jeep
Afi koun ra G Wagon ninu owo mama D
Oruko iya yen oun shey mama D, ke ma lo sun le o
Tori oni gunru lori gan emi ni mo file o
Kama f'oro gun, b′alayemi shey wole wa niyen
Won ni Segun taleleyi? moni yes sir, Shalewa niyen
Won ni igba wo loti bere ise?
Mo ni oti pe die
Won ni oti n gungi koja onire
Won ni oti fe dare
Won ni salewa ta Don Simon f′awon ni one K
Ere 400 hundred, ahn ahn, nibo loti ri monkey?
Monkey dey work, Baboon dey chop
Nibo lotiri eni tio gbon
Alaye ni monkey, shalewa ni Baboon ti o goh
Nigba t'alaye masoro, oni an wa nkan t′amaji ni
Oni oun oni gba se, oni afi k'oun pe mama D ni
Oni shey shop iya o niya lafefi ma shey faaji ni?
Oni s′oun jo baba alaye kan ni abi Alhaji ni?
K'ama foro gun, ni mama D ba wole wa
What is happenin′ here?
O soyinbo loba nbi shalewa
Gele tiyen madaun o kunle, oni mama please
See no be my fault
Na poverty do me like this
Mama D ba fun je
Wetin poverty do you?
You want to turn my bar to somethin' else, bloody fool you
Na 'cause of say you be lady, na hin make me trust you
But even Segun better you times 10 make I burst you
Loba koju si customer oni "bros no vex"
Loba tun soji ara e oni "but come first"
This girl just start work
How come this bad sense
I know say na Segun go fit teach am all this nonsense
Hey, "Segun come here"
Lemi gan ba jade tan
Loba tuni "come herr" abi′fe fun mi n′gbaju ko
Mama no go try am 'cause boys dey vex oh
Examination lowa nle, I swear no be test oh
Olohun mi o ni fi woyin wo, t′eba ni kinfi han yi wo
Eyin ekoh fi lo mi wo
Boya mi o ni fi kan ingbo
Kama foro gun, bo shey lemi danu niyen
But the story continue
Ko ranti bami palu yen

Gbule

Festival Bar 1

BBanks beats
Gbule, ah ah
Rrr-r-a, ileka

Okay, vous croyez que vous êtes maligne, vous croyez que vous êtes maligne
Tous les chemins que j'ai pris mènent au Festival Bar, vous croyez que vous êtes maligne
C'est là que j'ai trouvé ma place, au Festival Bar
J'y suis devenu barman
Quand j'en ai eu marre de mon père
Quel genre de travail pourri est-ce que c'est ?
Donnez-moi un bon boulot
60 bougies pour éclairer ma vie, donnez-moi une bonne ampoule
Le Festival Bar à Ikotun, haute tension
Quand tu arrives sur Governer's Road
Tu demandes le deuxième carrefour
Tu demandes le deuxième virage mec
Tu prends à gauche
Là-bas tu vas voir une vieille folle avec un œil bizarre
Une Blanche là-bas, mais mariée à un Edo
Si tu la dragues en anglais
Elle va te stopper net, "Hé toi, arrête, ça suffit !"
Les vêtements sont bon marché là-bas, ou si tu vas au marché, tu peux marchander, personne ne refuse
Si on n'est pas parti avant 23h, on ne rentre pas
Mon trajet me menait de l'arrêt de bus de Lekki à Kuramo
Ouais, et entendre dire qu'il n'y a que le show-business
Que le travail que ton père t'a laissé ne suffit pas
Segun est courageux, oh, toi aussi tu es courageux
Tu as bu tout le verre de cette pauvre fille

Okay, cette femme, tout le monde la connaissait
Jusqu'à ce que Davolee meure
Son personnage a changé d'un coup
Elle se prenait pour une sainte
Comme si elle faisait sa prière du matin
Toujours en train de prier
Chaque jour, elle sort son "panneau"
Qu'est-ce qu'elle cherche encore ?
Elle ne veut pas de n'importe quelle femme, elle me veut moi, seulement moi
Un jour, elle est allée voir une fille, une de ces filles faciles
Elle vendait des trucs à 5 nairas pour 50 nairas
Si tu en achètes dix, elle te fait payer 15
Je ne l'ai pas crue, j'ai dit "Comment elle peut faire ça ?"
Regarde, cette femme l'a attrapée, ce jour-là, elle l'a punie
Elle lui a dit "Hé, petit chef"
"C'est comme ça que tu fais ?"
"Tu penses que tu peux me voler et faire une coiffure avec l'argent ?"
"Tu penses que je suis bête ?"
Toutes sortes de paroles folles sortaient de sa bouche
J'ai fermé ma bouche, j'ai ri, après tout c'est une femme
Si elle peut me tromper, ses maris ne sont pas en reste
Si c'était moi qui la trompais, elle me quitterait
Dieu merci
J'étais là à faire mon truc
Un client est entré et a demandé un Don Simon
Elle est allée chercher le Don Simon et l'a secoué devant moi
Comme si j'allais me battre avec une folle pour un Don Simon
Elle a fait "pssh", "tu ne sais pas qui je suis"
"Tu ne sais pas ce que je fais dans la vie"
Laisse-moi tranquille
Les gens disent que ce n'est pas bien
J'ai bu tout cet alcool pour rien, oh
Quand cette fille aura fini de grandir
Elle s'achètera une Jeep
Elle s'achètera une Classe G avec l'argent de Maman D
Sa mère s'appelle Maman D, ne la cherchez pas
Parce qu'elle me doit de l'argent, c'est moi qui la cherche
Peu de temps après, son petit ami est arrivé
Il a demandé "C'est toi Segun ?", "Oui monsieur", c'est Shalewa qui a répondu
Il a demandé "Ça fait combien de temps qu'elle travaille ici ?"
J'ai dit "Pas longtemps"
Il a dit "Elle est déjà devenue une patronne"
Il a dit "Elle veut déjà faire la loi"
Il a dit "Shalewa a vendu un Don Simon mille nairas"
400 nairas de bénéfice, "Quoi ? Où est-ce qu'elle a trouvé un pigeon comme ça ?"
Le singe travaille, le babouin profite
Où as-tu vu un singe intelligent ?
Le client est le singe, Shalewa est le babouin qui profite
Quand il a tout expliqué, elle cherchait des excuses
Elle ne voulait pas admettre ses torts, elle voulait appeler Maman D
Elle pensait que le magasin de sa mère était un endroit pour faire la fête ?
Elle pensait que son père était un chef ou un Alhaji ?
Peu de temps après, Maman D est arrivée
"Qu'est-ce qui se passe ici ?"
Elle a parlé anglais à Shalewa
Son foulard a glissé, elle s'est agenouillée, "Maman s'il te plaît"
Ce n'est pas ma faute
C'est la pauvreté qui m'a poussée à faire ça
Maman D s'est mise en colère
"Qu'est-ce que la pauvreté a à voir là-dedans ?"
"Tu veux transformer mon bar en autre chose, espèce d'idiote ?"
"C'est parce que tu es une femme que j'ai eu confiance en toi"
"Mais même Segun est dix fois mieux que toi, je vais te virer"
Elle s'est tournée vers le client et a dit "Désolé monsieur"
Elle s'est ressaisie et a dit "Mais venez en premier"
Cette fille vient de commencer à travailler
Comment peut-elle avoir si mauvais esprit ?
Je sais que c'est Segun qui a dû lui apprendre toutes ces bêtises
"Hé, Segun viens ici"
Je suis sorti en courant
Elle a crié "Viens ici" comme si elle voulait me frapper avec un balai
Ne me teste pas, les mecs sont énervés
L'examen est en cours, je te jure que ce n'est pas un test
Mon Dieu, ne me testez pas, si vous me testiez
Vous les rats, vous me provoquez
Je vais vous montrer de quoi je suis capable
Peu de temps après, j'ai réussi à m'enfuir
Mais l'histoire continue
N'oubliez pas ce qui s'est passé ce jour-là

Gbule