Adio - Davor Borno translation in German

Adio

Tako mi malo treba za sreću
Za moje sutra nikad ne brinem
Tebi se čini da preživjeti neću
Ako bez tebe ostanem

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Na tvome obrazu sam našao sreću
Svako dobro kratko traje, to znam
U ime ljubavi zapalit ću svijeću
Sve dobro pamtim, zlo zaboravljam

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Ma, od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo
Adio, ljube

Adio

So wenig brauche ich zum Glück,
Um mein Morgen sorge ich mich nie,
Du glaubst wohl, ich werde nicht überleben,
Wenn ich ohne dich bleibe.

Ich bin kein Bettler, der um Liebe fleht,
Und ich hasse es schrecklich, wenn man mich betrügt,
Doch ich habe Stolz, der es nicht zulässt,
Dass mein Auge eine Träne vergießt.

Adio, adio, Liebste, adio, meine Liebe,
Adio, ich gehe, Liebste, um dich zu vergessen,
Adio, adio, Liebste, mit uns ist es vorbei,
Von dem kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig geblieben.

Auf deiner Wange fand ich mein Glück,
Alles Gute währt nur kurz, das weiß ich,
Im Namen der Liebe werde ich eine Kerze anzünden,
Alles Gute merke ich mir, das Böse vergesse ich.

Ich bin kein Bettler, der um Liebe fleht,
Und ich hasse es schrecklich, wenn man mich betrügt,
Doch ich habe Stolz, der es nicht zulässt,
Dass mein Auge eine Träne vergießt.

Adio, adio, Liebste, adio, meine Liebe,
Adio, ich gehe, Liebste, um dich zu vergessen,
Adio, adio, Liebste, mit uns ist es vorbei,
Ach, von dem kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig geblieben.

Adio, adio, Liebste, adio, meine Liebe,
Adio, ich gehe, Liebste, um dich zu vergessen,
Adio, adio, Liebste, mit uns ist es vorbei,
Von dem kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig geblieben.

Von dem kleinen Boot und der heißen Liebe ist wenig geblieben.
Adio, Liebste.