Lyrics and translation Davor Borno - Adio

Adio

Tako mi malo treba za sreću
Za moje sutra nikad ne brinem
Tebi se čini da preživjeti neću
Ako bez tebe ostanem

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Na tvome obrazu sam našao sreću
Svako dobro kratko traje, to znam
U ime ljubavi zapalit ću svijeću
Sve dobro pamtim, zlo zaboravljam

Ja nisam prosjak što za ljubav moli
I strašno mrzim kad me prevare
Al' imam ponos koji ne dozvoli
Da oko suzu prolije

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Ma, od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Adio, adio, ljube, adio, ljubavi
Adio, odlazim, ljube, da te zaboravim
Adio, adio, ljube, s nama je gotovo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo
Adio, ljube

Прощай

Мне так мало нужно для счастья,
О завтрашнем дне я никогда не переживаю.
Тебе кажется, что я не выживу,
Если останусь без тебя.

Я не нищий, который молит о любви,
И ужасно ненавижу, когда меня обманывают.
Но у меня есть гордость, которая не позволит,
Чтобы по щеке скатилась слеза.

Прощай, прощай, любимая, прощай, любовь моя,
Прощай, я ухожу, любимая, чтобы забыть тебя.
Прощай, прощай, любимая, с нами покончено.
От маленькой лодки и пламенной любви мало что осталось.

В твоих глазах я нашёл свое счастье.
Всё хорошее недолговечно, я знаю.
Во имя любви я зажгу свечу.
Всё хорошее помню, плохое забываю.

Я не нищий, который молит о любви,
И ужасно ненавижу, когда меня обманывают.
Но у меня есть гордость, которая не позволит,
Чтобы по щеке скатилась слеза.

Прощай, прощай, любимая, прощай, любовь моя,
Прощай, я ухожу, любимая, чтобы забыть тебя.
Прощай, прощай, любимая, с нами покончено.
От маленькой лодки и пламенной любви мало что осталось.

Прощай, прощай, любимая, прощай, любовь моя,
Прощай, я ухожу, любимая, чтобы забыть тебя.
Прощай, прощай, любимая, с нами покончено.
От маленькой лодки и пламенной любви мало что осталось.

От маленькой лодки и пламенной любви мало что осталось.
Прощай, любимая.