Lyrics and translation Davor Borno - Ako Nas Rastave

Ako Nas Rastave

Ako nas rastave, ako nas ne bude
Nestat će svitlo iz oka moga bez tvoje jubavi
Ne viruj nikome, laži ti govore
Uvik san bija čovik od riči, čovik od istine

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ne znamo ti ni ja šta život može dat
Danas je srića na našoj strani, sutra je novi rat
Samo me zagrli, ništa ne govori
Jer možda sutra odjednom krene vrime od nevoje

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Tko će me jubit više od tebe kad ostarim
Ako se ljubav naša slomi, jedina moja
Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane samo za nju

Nek' puknu stine i mandoline
Nek' pisma stane, ako nas rastave

Si nous nous séparons

Si nous nous séparons, si nous ne sommes plus ensemble
La lumière de mes yeux s'éteindra sans ton amour
Ne crois personne, ils te mentent
J'ai toujours été un homme de parole, un homme de vérité

Si notre amour se brise, mon unique
Qui m'aimera plus que toi quand je serai vieux ?
Si notre amour se brise, mon unique
Que les rochers et les mandolines éclatent
Que les chansons s'arrêtent juste pour elle

Ni toi ni moi ne savons ce que la vie peut nous donner
Aujourd'hui, la chance est de notre côté, demain sera une nouvelle guerre
Embrasse-moi simplement, ne dis rien
Car peut-être demain, le temps de l'adversité commencera soudainement

Si notre amour se brise, mon unique
Qui m'aimera plus que toi quand je serai vieux ?
Si notre amour se brise, mon unique
Que les rochers et les mandolines éclatent
Que les chansons s'arrêtent juste pour elle

Si notre amour se brise, mon unique
Qui m'aimera plus que toi quand je serai vieux ?
Si notre amour se brise, mon unique
Que les rochers et les mandolines éclatent
Que les chansons s'arrêtent juste pour elle

Que les rochers et les mandolines éclatent
Que les chansons s'arrêtent, si nous nous séparons