Boli Me... - Davor Borno translation in German

Boli Me...

Govore mi, viđaju te samu, da u oku stanuju ti suze
Iz portuna bacila si cviće, od kad more tebi mene uze
Priko svita nose mene brodi, veliko je srce u mornara
I kad vrime potroši mi lice, ti ćeš ostat moja ljubav stara

Boli me, boli, čovik sam, nisam stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Govore mi, još si uvik ista, lipa ka i cviće sa oltara
Da u luci stojiš sva u bilom, i da plačeš kad vidiš mornara
Sićaš li se kako sam ti reka, kad smo jedno drugom viru dali
Da do groba izgubit te neću, ma, ništa o životu nismo znali

Boli me, boli, čovik sam, nisam stina
Boli me, boli, prokleta je sudbina
Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Boli me, boli
Boli me, boli

Bez tebe neću, bez mora ne mogu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu
Moli se, moli, za moju dušu nemirnu

Es schmerzt mich...

Sie sagen mir, sie sehen dich allein, dass Tränen in deinen Augen wohnen
Aus dem Hauseingang hast du die Blumen geworfen, seit das Meer mich dir genommen hat
Über die Welt tragen mich die Schiffe, groß ist das Herz eines Seemanns
Und wenn die Zeit mein Gesicht verbraucht, wirst du meine alte Liebe bleiben

Es schmerzt mich, es schmerzt, ich bin ein Mensch, kein Stein
Es schmerzt mich, es schmerzt, verflucht ist das Schicksal
Ohne dich will ich nicht, ohne das Meer kann ich nicht
Bete, bete für meine ruhelose Seele

Sie sagen mir, du bist noch immer die Gleiche, schön wie die Blumen vom Altar
Dass du im Hafen ganz in Weiß stehst und weinst, wenn du einen Seemann siehst
Erinnerst du dich, wie ich dir sagte, als wir einander Treue schworen
Dass ich dich bis zum Grab nicht verlieren werde, ach, wir wussten nichts vom Leben

Es schmerzt mich, es schmerzt, ich bin ein Mensch, kein Stein
Es schmerzt mich, es schmerzt, verflucht ist das Schicksal
Ohne dich will ich nicht, ohne das Meer kann ich nicht
Bete, bete für meine ruhelose Seele

Es schmerzt mich, es schmerzt
Es schmerzt mich, es schmerzt

Ohne dich will ich nicht, ohne das Meer kann ich nicht
Bete, bete für meine ruhelose Seele
Bete, bete für meine ruhelose Seele