Lyrics and translation Davor Borno - Dajte Mi Vino

Dajte Mi Vino

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, e-ej)

Već tri noći ja ne mogu spavati
Sve moje snove ona je potrošila
Izgleda kao da ću skroz prolupati
Od onog dana kad je kofer ponijela

Prijatelju, nema lijeka
Ne može se ispočetka
Kada žena vrata zatvori

Kad ti kaže, ne voli te
Kao grom da pogodi te
Iz vedra neba ravno u srce, e-ej

Dajte mi vino (aja)
Kažu da liječi (aja-aja)
Rana od ljubavi je, srce slomljeno

Dajte mi vino (aja)
Što će mi riječi (aja-aja)
Nemate pojma kako sam je volio

U glavi nek' mi svira glasno cijelu noć
Ona moja stara pjesma ljubavna
I ni'ko nek' ne pita kad ću kući poć'
Od mojih vrata ona ključ je odnijela

Prijatelju, reci kako
Krenulo mi naopako
A volio sam jako, najjače

Rekla mi je hladno zbogom
Sada ne znam kud sa sobom
U meni njeno ime stanuje, e-ej

Dajte mi vino (aja)
Kažu da liječi (aja-aja)
Rana od ljubavi je, srce slomljeno

Dajte mi vino (aja)
Što će mi riječi (aja-aja)
Nemate pojma kako sam je volio

Dajte mi vino (aja)
Kažu da liječi (aja-aja)
Rana od ljubavi je, srce slomljeno

Dajte mi vino (aja)
Što će mi riječi (aja-aja)
Nemate pojma kako sam je volio

Nemate pojma kako sam je volio

Donnez-moi du vin

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)
(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a, e-ej)

Voilà trois nuits que je n'arrive pas à dormir
Tu as épuisé tous mes rêves
On dirait que je vais devenir fou
Depuis le jour où tu as emporté ta valise

Mon ami, il n'y a pas de remède
On ne peut pas repartir de zéro
Quand une femme ferme la porte

Quand elle te dit, je ne t'aime plus
C'est comme si la foudre te frappait
À ciel dégagé, en plein cœur, e-ej

Donnez-moi du vin (aja)
Paraît que ça soigne (aja-aja)
La blessure de l'amour, le cœur brisé

Donnez-moi du vin (aja)
Que me servent les mots (aja-aja)
Vous n'avez aucune idée à quel point je t'aimais

Que ma vieille chanson d'amour tourne dans ma tête toute la nuit
Celle qui me rappelle nous
Et que personne ne me demande quand je rentrerai à la maison
Tu as emporté la clé de ma porte

Mon ami, dis-moi comment
Tout a basculé
Et je t'aimais tellement, le plus fort

Tu m'as dit froidement au revoir
Maintenant je ne sais plus où aller
Ton nom résonne en moi, e-ej

Donnez-moi du vin (aja)
Paraît que ça soigne (aja-aja)
La blessure de l'amour, le cœur brisé

Donnez-moi du vin (aja)
Que me servent les mots (aja-aja)
Vous n'avez aucune idée à quel point je t'aimais

Donnez-moi du vin (aja)
Paraît que ça soigne (aja-aja)
La blessure de l'amour, le cœur brisé

Donnez-moi du vin (aja)
Que me servent les mots (aja-aja)
Vous n'avez aucune idée à quel point je t'aimais

Vous n'avez aucune idée à quel point je t'aimais