Dalmacijo - Davor Borno translation in German

Dalmacijo

Još uvijek vidim tvoje more u snu
I svaki bijeli žal
U kasno ljeto kada masline zru
Vraća me ovaj dan

Života vjetar kad mi zamete trag
U neki tuđi svijet
Ma gdje god bio uvijek sjeća me drag
Mladosti moje cvijet

Dalmacijo, opet me k tebi vraća put
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
K'o sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
Djetinjstva moga topli skut
Moj rodni dom

Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Sva moja radost, moja bol
Dalmacijo

Još čujem šapat tvojih palmi kroz noć
Sve tvoje pjesme znam
I brojim dane kad ću ponovo doć'
Da tebi srce dam

Života vjetar kad mi zamete trag
U neki tuđi svijet
Ma gdje god bio uvijek sjeća me drag
Mladosti moje cvijet

Dalmacijo, opet me k tebi vraća put
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
K'o sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
Djetinjstva moga topli skut
Moj rodni dom

Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Sva moja radost, moja bol
Dalmacijo

Dalmacijo, opet me k tebi vraća put
Da kao nekad snivam tu u krilu tvom
K'o sunca sjaj, tvoja me slika prati svud
Djetinjstva moga topli skut
Moj rodni dom

Dalmacijo, za tvoje ime samo znam
Na tebe mislim svaki dan i svaku noć
Jer samo ti ljubav si vječna srca mog
Sva moja radost, moja bol
Dalmacijo

Dalmatien

Noch immer seh' ich dein Meer im Traum
Und jeden weißen Strand
Im Spätsommer, wenn die Oliven reifen
Bringt mich dieser Tag zurück

Wenn der Wind des Lebens meine Spur verweht
In eine fremde Welt
Wo immer ich bin, erinnert mich stets, meine Liebe,
Die Blume meiner Jugend

Dalmatien, wieder führt mich der Weg zu dir
Um wie einst zu träumen hier in deinem Schoß
Wie der Sonnenschein, begleitet mich dein Bild überall hin
Der warme Schoß meiner Kindheit
Mein Heimatland

Dalmatien, nur deinen Namen kenn ich
An dich denke ich jeden Tag und jede Nacht
Denn nur du bist die ewige Liebe meines Herzens
All meine Freude, all mein Schmerz
Dalmatien

Noch hör ich das Flüstern deiner Palmen durch die Nacht
All deine Lieder kenn ich
Und ich zähle die Tage, wann ich wiederkommen werde
Um dir mein Herz zu schenken

Wenn der Wind des Lebens meine Spur verweht
In eine fremde Welt
Wo immer ich bin, erinnert mich stets, meine Liebe,
Die Blume meiner Jugend

Dalmatien, wieder führt mich der Weg zu dir
Um wie einst zu träumen hier in deinem Schoß
Wie der Sonnenschein, begleitet mich dein Bild überall hin
Der warme Schoß meiner Kindheit
Mein Heimatland

Dalmatien, nur deinen Namen kenn ich
An dich denke ich jeden Tag und jede Nacht
Denn nur du bist die ewige Liebe meines Herzens
All meine Freude, all mein Schmerz
Dalmatien

Dalmatien, wieder führt mich der Weg zu dir
Um wie einst zu träumen hier in deinem Schoß
Wie der Sonnenschein, begleitet mich dein Bild überall hin
Der warme Schoß meiner Kindheit
Mein Heimatland

Dalmatien, nur deinen Namen kenn ich
An dich denke ich jeden Tag und jede Nacht
Denn nur du bist die ewige Liebe meines Herzens
All meine Freude, all mein Schmerz
Dalmatien