Lyrics and translation Davor Borno - Jedrilica

Jedrilica

Nije ovo skupa jahta
Jedro nam je kao plahta
Tu i tamo zakrpano
Tu i tamo rasparano

Sve u svemu, drži vodu
K'o da smo na pravom brodu
Posada je od dva člana
Tebe i tvog kapetana

Kapetan sam srca tvoga (srca moga)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

A-jaj-jaj-jaj

Vozimo se svakog dana
Od Lovrana do Pirana
Od Ankarana, pa do Krka
Sve polako, nije frka

Ja ti sviram na gitari
Pa ti pričam smiješne stvari
Ništa nama nije teško
K'o da smo mornari pravi

Kapetan sam srca tvoga (moga srca)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti, a-ha

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Ljubimo se kao (a-joj), a-da

Petit Voilier

Ce n'est pas un yacht coûteux
Notre voile est comme un drap
Par endroits, il est rapiécé
Par endroits, il est déchiré

Dans l'ensemble, il tient l'eau
Comme si nous étions sur un vrai bateau
L'équipage est composé de deux membres
Toi et ton capitaine

Je suis le capitaine de ton cœur (de mon cœur)
Où allons-nous aujourd'hui ?
On pourrait aller à notre crique
Où personne ne nous trouvera

Navigue petit voilier
Mon cœur est chaud
Quand nous sommes seuls sur lui, toi et moi

Navigue petit voilier
Nous nous aimons comme des enfants
Nous nous embrassons comme des adultes

A-jaj-jaj-jaj

Nous naviguons chaque jour
De Lovran à Piran
D'Ankaran à Krk
Tout doucement, pas de panique

Je joue de la guitare pour toi
Et je te raconte des histoires drôles
Rien n'est difficile pour nous
Comme si nous étions de vrais marins

Je suis le capitaine de ton cœur (de mon cœur)
Où allons-nous aujourd'hui ?
On pourrait aller à notre crique
Où personne ne nous trouvera

Navigue petit voilier
Mon cœur est chaud
Quand nous sommes seuls sur lui, toi et moi, a-ha

Navigue petit voilier
Nous nous aimons comme des enfants
Nous nous embrassons comme des adultes

Navigue petit voilier
Mon cœur est chaud
Quand nous sommes seuls sur lui, toi et moi

Navigue petit voilier
Nous nous aimons comme des enfants
Nous nous embrassons comme des adultes

Nous nous embrassons comme (a-joj), a-da