Lyrics and translation Davor Borno - Jedrilica

Jedrilica

Nije ovo skupa jahta
Jedro nam je kao plahta
Tu i tamo zakrpano
Tu i tamo rasparano

Sve u svemu, drži vodu
K'o da smo na pravom brodu
Posada je od dva člana
Tebe i tvog kapetana

Kapetan sam srca tvoga (srca moga)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

A-jaj-jaj-jaj

Vozimo se svakog dana
Od Lovrana do Pirana
Od Ankarana, pa do Krka
Sve polako, nije frka

Ja ti sviram na gitari
Pa ti pričam smiješne stvari
Ništa nama nije teško
K'o da smo mornari pravi

Kapetan sam srca tvoga (moga srca)
Kuda ćemo danas poć'
A mogli bi do naše vale
Gdje nas nitko neće naći

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti, a-ha

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Jedri mala jedrilica
Toplo mi je oko srca
Kad smo na njoj sami ja i ti

Jedri mala jedrilica
Volimo se kao djeca
Ljubimo se kao veliki

Ljubimo se kao (a-joj), a-da

Парусник

Это не дорогая яхта,
Парус наш как простыня.
Тут и там залатано,
Тут и там порвано.

В общем, держится на воде,
Как будто мы на настоящем корабле.
Экипаж из двух человек:
Тебя и твоего капитана.

Я капитан твоего сердца (моего сердца),
Куда мы сегодня отправимся?
А могли бы в нашу бухту,
Где нас никто не найдет.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Тепло мне на сердце,
Когда мы одни на нем, ты и я.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Мы любим друг друга, как дети,
Целуемся, как взрослые.

А-яй-яй-яй.

Мы катаемся каждый день
От Ловрана до Пирана,
От Анкарана до самого Крка,
Все спокойно, не спеша.

Я играю тебе на гитаре,
И рассказываю смешные истории.
Нам ничто не сложно,
Как будто мы настоящие моряки.

Я капитан твоего сердца (моего сердца),
Куда мы сегодня отправимся?
А могли бы в нашу бухту,
Где нас никто не найдет.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Тепло мне на сердце,
Когда мы одни на нем, ты и я, ага.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Мы любим друг друга как дети,
Целуемся, как взрослые.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Тепло мне на сердце,
Когда мы одни на нем, ты и я.

Плыви, малышка, плыви, парусник,
Мы любим друг друга, как дети,
Целуемся, как взрослые.

Целуемся, как (а-ой), а-да.