Lyrics and translation Davor Borno - Kad Naš Brod...

Kad Naš Brod...

Nek' se sve od fešte trese
Mi smo klapa bez adrese
Doma sve do sutra nećemo
Tamo sve nas boli glava
I u devet nam se spava
Pusti brigu, nek' je veselo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Da je love puna vreća
E, kakva bi bila sreća
Sedam dana bi se lomilo
Ali mi smo skromni ljudi
Barem noćas nek' smo ludi
Dok je fešta nije propalo

Popit ćemo cijelo more
Plesat ćemo sve do zore
Sve do zadnje kapi rujna vina
Svirat ćemo stvari stare
Ljubiti se dok ne svane
I pjevati pjesmu iz davnina

Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod tone, tone, a zvona zvone
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod krene, krene, u lov na žene
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi
Kad naš brod plovi, plovi, i ribu lovi
Na jarbolima stojimo mi

A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi
A da smo dečki, dečki, svi to znaju
Ribari, ribari, kad uz gitare, pjevamo mi

Когда наш корабль...

Пусть все содрогается от праздника,
Мы - парни, у которых нет адреса,
Домой до завтра мы не пойдем,
Там у нас болит голова
И в девять нам нужно спать.
Оставь заботы, пусть будет весело!

Мы выпьем всё море,
Мы будем танцевать до рассвета,
До последней капли сентябрьского вина.
Мы будем играть старые вещи,
Целоваться до рассвета
И петь песни из прошлого.

Когда наш корабль плывет, плывет и ловит рыбу,
На мачтах стоим мы.
Когда наш корабль плывет, плывет и ловит рыбу,
На мачтах стоим мы.

А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.
А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.

Чтобы денег был полный мешок,
Эх, какое было бы счастье!
Семь дней подряд веселились бы.
Но мы - скромные люди,
По крайней мере, сегодня позволь нам побыть сумасшедшими,
Пока праздник не закончился.

Мы выпьем всё море,
Мы будем танцевать до рассвета,
До последней капли сентябрьского вина.
Мы будем играть старые вещи,
Целоваться до рассвета
И петь песни из прошлого.

Когда наш корабль тонет, тонет, и звонят колокола,
На мачтах стоим мы.
Когда наш корабль тонет, тонет, и звонят колокола,
На мачтах стоим мы.

А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.
А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.

Когда наш корабль отправляется, отправляется на охоту за женщинами,
На мачтах стоим мы.
Когда наш корабль отправляется, отправляется на охоту за женщинами,
На мачтах стоим мы.

А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.
А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.

Когда наш корабль плывет, плывет и ловит рыбу,
На мачтах стоим мы.
Когда наш корабль плывет, плывет и ловит рыбу,
На мачтах стоим мы.

А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.
А то, что мы - парни, все это знают,
Рыбаки, рыбаки, когда под гитары поем мы.