Lyrics and translation Davor Borno - Kome Sada Lažeš

Kome Sada Lažeš

Još sam uvijek lud i mlad
Živim život sat po sat
I briga me što Bogu kradem dane
Mogao bih ljubiti
Al' neću pamet gubiti
Moje ruke bolje da su same

Mogao bih biti gol
Jesti samo kruh i sol
I žedan ja bih znao kroz oluje
Lakše mi je bez tebe
Na lijevoj strani postelje
Ne zovi me kad najteže ti bude

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Moglo bi me biti sram
Lice svoje dao sam
Ženi koja ne zna koga ljubi
Al' ja još imam obraz svoj
Pogledaj se, gdje je tvoj
Takvima k'o tebi nebo sudi

Kome sada lažeš da me ljubiš
K'o što meni lagala si sve
Kome sada lažeš da me ljubiš
I da tvoja duša za mnom mre

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Pitaju me ljudi što te nema
Ja ne krijem riječi iskrene
Govorim da meni nije važno
Jer ne želim žene nevjerne

Kome sada lažeš da me ljubiš

À Qui Mens-Tu Maintenant

Je suis encore fou et jeune
Je vis ma vie heure par heure
Et je m'en fiche de voler des jours à Dieu
Je pourrais aimer
Mais je ne veux pas perdre la tête
Mes mains sont mieux seules

Je pourrais être nu
Manger juste du pain et du sel
Et assoiffé, je saurais traverser les tempêtes
C'est plus facile sans toi
Du côté gauche du lit
Ne m'appelle pas quand tu seras dans le pétrin

À qui mens-tu maintenant en disant que tu m'aimes
Comme tu as tout menti à moi
À qui mens-tu maintenant en disant que tu m'aimes
Et que ton âme meurt pour moi

Les gens me demandent où tu es
Je ne cache pas mes paroles sincères
Je dis que ce n'est pas important pour moi
Parce que je ne veux pas de femmes infidèles

J'aurais honte
J'ai donné mon visage
À une femme qui ne sait pas qui elle aime
Mais j'ai encore ma dignité
Regarde-toi, où est la tienne
Le ciel juge les gens comme toi

À qui mens-tu maintenant en disant que tu m'aimes
Comme tu as tout menti à moi
À qui mens-tu maintenant en disant que tu m'aimes
Et que ton âme meurt pour moi

Les gens me demandent où tu es
Je ne cache pas mes paroles sincères
Je dis que ce n'est pas important pour moi
Parce que je ne veux pas de femmes infidèles

Les gens me demandent où tu es
Je ne cache pas mes paroles sincères
Je dis que ce n'est pas important pour moi
Parce que je ne veux pas de femmes infidèles

À qui mens-tu maintenant en disant que tu m'aimes