Majko - Davor Borno translation in German

Majko

Nije lako nikom u životu
Kad u srcu fali ljubavi
A još je teže izgubiti sreću
I na suncu leden ostati

Volija san, dušu san joj dao
A znan da nije vridna ljubavi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi noćas rane ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Znan da nije jedina na svitu
Ali bez nje ja ne postojin
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi
Ka' i dite doziva bi majku
Da mi bolno srce ozdravi

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

(Majko, da li noćas ćutiš moju bol)
Ka' da san sav od soli, tuga topi me
(Majko, da li noćas čuješ jecaj moj)
Od nevoje srce lomi se

Majko, da li noćas ćutiš moju bol
Bez te žene ja san izgubljen i lud
Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Majko, da li noćas čuješ jecaj moj
I moju kletvu, da ja volin zadnji put

Mutter

Es ist für niemanden leicht im Leben,
Wenn im Herzen die Liebe fehlt.
Und noch schwerer ist es, das Glück zu verlieren
Und in der Sonne eisig zu bleiben.

Ich habe geliebt, habe ihr meine Seele gegeben,
Und ich weiß, dass sie der Liebe nicht würdig ist.
Wie ein Kind würde ich meine Mutter rufen,
Dass sie heute Nacht meine Wunden heilt.

Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?
Als wäre ich ganz aus Salz, die Trauer zersetzt mich.
Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Vor Kummer bricht mein Herz.

Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?
Ohne diese Frau bin ich verloren und verrückt.
Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Und meinen Schwur, dass ich zum letzten Mal liebe.

Ich weiß, dass sie nicht die Einzige auf der Welt ist,
Aber ohne sie existiere ich nicht.
Wie ein Kind würde ich meine Mutter rufen,
Dass sie mein schmerzendes Herz heilt.
Wie ein Kind würde ich meine Mutter rufen,
Dass sie mein schmerzendes Herz heilt.

Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?
Als wäre ich ganz aus Salz, die Trauer zersetzt mich.
Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Vor Kummer bricht mein Herz.

Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?
Ohne diese Frau bin ich verloren und verrückt.
Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Und meinen Schwur, dass ich zum letzten Mal liebe.

(Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?)
Als wäre ich ganz aus Salz, die Trauer zersetzt mich.
(Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?)
Vor Kummer bricht mein Herz.

Mutter, fühlst du heute Nacht meinen Schmerz?
Ohne diese Frau bin ich verloren und verrückt.
Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Und meinen Schwur, dass ich zum letzten Mal liebe.

Mutter, hörst du heute Nacht mein Schluchzen?
Und meinen Schwur, dass ich zum letzten Mal liebe.