Mala Mare - Davor Borno translation in German

Mala Mare

Volila si moje oči plave
Plave kao more jadransko
Ti si bila moja lipa Mare
Samo moje sunce jedino

Jednog dana poša sam u svit
Plakala si ka da ću umrit
A kada sam doma doša ja
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

A koliko si puta rekla, Mare
Da me nikad nećeš ostavit
I da odem na kraj svita, Mare
Da me nećeš ti zaboravit

Jednog dana otiša sam ja
Plakala si ka udovica
A kad sam se doma vratija
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Kad si bila mala, Mare

Kleine Mare

Du liebtest meine blauen Augen
Blau wie die Adria
Du warst meine schöne Mare
Meine einzige Sonne

Eines Tages ging ich in die Welt
Du weintest, als würde ich sterben
Und als ich nach Hause kam
Kannnte dich die ganze Marine

Aj, aj, aj, aj

Als du klein warst, Mare
Als du klein warst, Mare
Liebtest du das Meer
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und liebst die Matrosen

Ich werde nie vergessen
Ich werde nie vergessen
Meinen Geburtsort
Ich kann auch nicht vergessen
Ich kann auch nicht vergessen
Liebling, deine Augen

Mare, Mare, mein süßes Paradies
Mare, Mare, mein Engel

Wie oft hast du gesagt, Mare
Dass du mich nie verlassen wirst
Und wenn ich ans Ende der Welt gehe, Mare
Dass du mich nicht vergessen wirst

Eines Tages bin ich gegangen
Du hast geweint wie eine Witwe
Und als ich nach Hause zurückkam
Kannnte dich die ganze Marine

Aj, aj, aj, aj

Als du klein warst, Mare
Als du klein warst, Mare
Liebtest du das Meer
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und liebst die Matrosen

Ich werde nie vergessen
Ich werde nie vergessen
Meinen Geburtsort
Ich kann auch nicht vergessen
Ich kann auch nicht vergessen
Liebling, deine Augen

Mare, Mare, mein süßes Paradies
Mare, Mare, mein Engel

Als du klein warst, Mare
Als du klein warst, Mare
Liebtest du das Meer
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und jetzt bist du erwachsen, Mare
Und liebst die Matrosen

Ich werde nie vergessen
Ich werde nie vergessen
Meinen Geburtsort
Ich kann auch nicht vergessen
Ich kann auch nicht vergessen
Liebling, deine Augen

Ich kann auch nicht vergessen
Ich kann auch nicht vergessen
Liebling, deine Augen

Als du klein warst, Mare