Lyrics and translation Davor Borno - Mala Mare

Mala Mare

Volila si moje oči plave
Plave kao more jadransko
Ti si bila moja lipa Mare
Samo moje sunce jedino

Jednog dana poša sam u svit
Plakala si ka da ću umrit
A kada sam doma doša ja
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

A koliko si puta rekla, Mare
Da me nikad nećeš ostavit
I da odem na kraj svita, Mare
Da me nećeš ti zaboravit

Jednog dana otiša sam ja
Plakala si ka udovica
A kad sam se doma vratija
Znala te je sva mornarica

Aj, aj, aj, aj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Mare, Mare, slatki raju moj
Mare, Mare, ti anđele moj

Kad si bila mala, Mare
Kad si bila mala, Mare
Volila si more
A sad si naresla, Mare
A sad si naresla, Mare
Pa voliš mornare

Nikad neću zaboravit
Nikad neću zaboravit
Rodno misto moje
Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Niti mogu zaboravit
Niti mogu zaboravit
Draga, oči tvoje

Kad si bila mala, Mare

Little Mare

You loved my blue eyes
Blue like the Adriatic Sea
You were my beautiful Mare
My only sunshine

One day I went out into the world
You cried as if I were going to die
And when I came home
The whole navy knew you

Oh, oh, oh, oh

When you were little, Mare
When you were little, Mare
You loved the sea
And now you've grown up, Mare
And now you've grown up, Mare
So you love sailors

I'll never forget
I'll never forget
My hometown
Nor can I forget
Nor can I forget
Darling, your eyes

Mare, Mare, my sweet paradise
Mare, Mare, my angel

And how many times did you say, Mare
That you would never leave me
And that if I went to the end of the world, Mare
That you wouldn't forget me

One day I left
You cried like a widow
And when I came home
The whole navy knew you

Oh, oh, oh, oh

When you were little, Mare
When you were little, Mare
You loved the sea
And now you've grown up, Mare
And now you've grown up, Mare
So you love sailors

I'll never forget
I'll never forget
My hometown
Nor can I forget
Nor can I forget
Darling, your eyes

Mare, Mare, my sweet paradise
Mare, Mare, my angel

When you were little, Mare
When you were little, Mare
You loved the sea
And now you've grown up, Mare
And now you've grown up, Mare
So you love sailors

I'll never forget
I'll never forget
My hometown
Nor can I forget
Nor can I forget
Darling, your eyes

Nor can I forget
Nor can I forget
Darling, your eyes

When you were little, Mare