Lyrics and translation Davor Borno - Mala Mare
Volila
si
moje
oči
plave
Tu
aimais
mes
yeux
bleus
Plave
kao
more
jadransko
Bleus
comme
la
mer
Adriatique
Ti
si
bila
moja
lipa
Mare
Tu
étais
ma
belle
Mare
Samo
moje
sunce
jedino
Mon
seul
soleil
Jednog
dana
poša
sam
u
svit
Un
jour
je
suis
parti
dans
le
monde
Plakala
si
ka
da
ću
umrit
Tu
as
pleuré
comme
si
j'allais
mourir
A
kada
sam
doma
doša
ja
Et
quand
je
suis
rentré
chez
moi
Znala
te
je
sva
mornarica
Toute
la
marine
te
connaissait
Aj,
aj,
aj,
aj
Oh,
oh,
oh,
oh
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Volila
si
more
Tu
aimais
la
mer
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
Pa
voliš
mornare
Et
tu
aimes
les
marins
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Rodno
misto
moje
Mon
village
natal
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Draga,
oči
tvoje
Tes
yeux,
mon
amour
Mare,
Mare,
slatki
raju
moj
Mare,
Mare,
mon
doux
paradis
Mare,
Mare,
ti
anđele
moj
Mare,
Mare,
mon
ange
A
koliko
si
puta
rekla,
Mare
Combien
de
fois
as-tu
dit,
Mare
Da
me
nikad
nećeš
ostavit
Que
tu
ne
me
laisserais
jamais
I
da
odem
na
kraj
svita,
Mare
Et
que
même
si
je
pars
au
bout
du
monde,
Mare
Da
me
nećeš
ti
zaboravit
Tu
ne
m'oublieras
pas
Jednog
dana
otiša
sam
ja
Un
jour
je
suis
parti
Plakala
si
ka
udovica
Tu
as
pleuré
comme
une
veuve
A
kad
sam
se
doma
vratija
Et
quand
je
suis
rentré
Znala
te
je
sva
mornarica
Toute
la
marine
te
connaissait
Aj,
aj,
aj,
aj
Oh,
oh,
oh,
oh
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Volila
si
more
Tu
aimais
la
mer
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
Pa
voliš
mornare
Et
tu
aimes
les
marins
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Rodno
misto
moje
Mon
village
natal
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Draga,
oči
tvoje
Tes
yeux,
mon
amour
Mare,
Mare,
slatki
raju
moj
Mare,
Mare,
mon
doux
paradis
Mare,
Mare,
ti
anđele
moj
Mare,
Mare,
mon
ange
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Volila
si
more
Tu
aimais
la
mer
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
A
sad
si
naresla,
Mare
Maintenant
tu
as
grandi,
Mare
Pa
voliš
mornare
Et
tu
aimes
les
marins
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Nikad
neću
zaboravit
Je
n'oublierai
jamais
Rodno
misto
moje
Mon
village
natal
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Draga,
oči
tvoje
Tes
yeux,
mon
amour
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Niti
mogu
zaboravit
Et
je
ne
peux
pas
oublier
Draga,
oči
tvoje
Tes
yeux,
mon
amour
Kad
si
bila
mala,
Mare
Quand
tu
étais
petite,
Mare
Rate the translation
1
Zbogom Ostani
2 Od Triglava Do Mora
3 Ako Nas Rastave
4 Kome Sada Lažeš
5 Adio
6 Sklopi Oči
7 Malena
8 Boli Me...
9 Vagabundov Sin
10 Kad Naš Brod...
11 Da Imam Dva Života Ja
12 Slovenka
13 Mala Mare
14 Što Imam Od Života
15 Vrati Se
16 Dalmacijo
17 Borno Dance Hit Mix
2 Od Triglava Do Mora
3 Ako Nas Rastave
4 Kome Sada Lažeš
5 Adio
6 Sklopi Oči
7 Malena
8 Boli Me...
9 Vagabundov Sin
10 Kad Naš Brod...
11 Da Imam Dva Života Ja
12 Slovenka
13 Mala Mare
14 Što Imam Od Života
15 Vrati Se
16 Dalmacijo
17 Borno Dance Hit Mix
Attention! Feel free to leave feedback.