Lyrics and translation Davor Borno - Malena

Malena

Sluti se jesen, dolaze kiše
A u meni diše ljubav k'o prije
Miče se ljeto, na dnu duše spava
A negdje se pjeva i vino se pije

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Godina jedna, otkucava vrijeme
Negdje u pijesku s valom se tuče
More mi šumi i bor zamiriše
Pa me u ljeto natrag odvuče

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Malena, gdje si sad, kraj kog se budiš
Malena, kome svoje usne nudiš
Malena, a još k jugu vozi isti vlak

Malena, gdje si sad, kraj koga dišeš
Malena, ne javljaš se i ne pišeš
Malena, daleko si, a hladna je noć

Daleko si, a hladna je noć

Malena

L'automne arrive, les pluies arrivent
Et en moi l'amour respire comme avant
L'été se retire, il dort au fond de mon âme
Et quelque part, on chante et on boit du vin

Une année passe, le temps s'écoule
Quelque part dans le sable, il se bat avec la vague
La mer me murmure et le pin exhale son parfum
Et me ramène à l'été

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui respires-tu ?
Malena, tu ne me contactes pas et ne m'écris pas
Malena, tu es loin, et la nuit est froide

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui te réveilles-tu ?
Malena, à qui offres-tu tes lèvres ?
Malena, et le même train roule toujours vers le sud

Une année passe, le temps s'écoule
Quelque part dans le sable, il se bat avec la vague
La mer me murmure et le pin exhale son parfum
Et me ramène à l'été

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui respires-tu ?
Malena, tu ne me contactes pas et ne m'écris pas
Malena, tu es loin, et la nuit est froide

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui te réveilles-tu ?
Malena, à qui offres-tu tes lèvres ?
Malena, et le même train roule toujours vers le sud

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui respires-tu ?
Malena, tu ne me contactes pas et ne m'écris pas
Malena, tu es loin, et la nuit est froide

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui respires-tu ?
Malena, tu ne me contactes pas et ne m'écris pas
Malena, tu es loin, et la nuit est froide

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui te réveilles-tu ?
Malena, à qui offres-tu tes lèvres ?
Malena, et le même train roule toujours vers le sud

Malena, où es-tu maintenant, à côté de qui respires-tu ?
Malena, tu ne me contactes pas et ne m'écris pas
Malena, tu es loin, et la nuit est froide

Tu es loin, et la nuit est froide