Moj Je Život Samo Bol - Davor Borno translation in German

Moj Je Život Samo Bol

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Vratit' ću se jednom domu svome
Da od sriće plaču mandoline
Vratit' ću se, jer još čujem majku
Čuvaj se, i vrati mi se, sine

Daleko su masline i vino
Od kamena kuća moga roda
Al' još čujem kako zvone zvona
Vratit' ću se, jer krv nije voda

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Kada jednom stanu moje ure
Kad zaboravim sve avanture
Vratite me, prijatelji moji
Tamo di su moji dragi škoji

Daleko su lažine i vali
Moje more i moj porat mali
Tamo di je svako srce bilo
Tamo neka skonča moje tilo

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Moj je život samo bol, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

A ja živim sam po svom
Moj je život samo bol

Mein Leben ist nur Schmerz

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Eines Tages kehre ich in meine Heimat zurück,
dass vor Freude die Mandolinen weinen.
Ich werde zurückkehren, denn ich höre noch meine Mutter:
Pass auf dich auf und komm zu mir zurück, mein Sohn.

Weit entfernt sind die Oliven und der Wein,
vom Stein das Haus meiner Familie.
Aber ich höre noch, wie die Glocken läuten,
ich werde zurückkehren, denn Blut ist kein Wasser.

Mein Leben ist nur Schmerz,
so bestimmen es meine Sterne.
Und ich lebe nur nach meinem Sinn,
für ein schönes Lied und gute Menschen.

Mein Leben ist nur Schmerz,
das Glück fragt nicht nach mir.
Ich trage Salz in meinem Herzen
und schöne Frauen in meiner Seele.

Wenn meine Stunden einmal stehen bleiben,
wenn ich alle Abenteuer vergesse,
bringt mich zurück, meine Freunde,
dorthin, wo meine lieben Inseln sind.

Weit entfernt sind die Ufer und die Wellen,
mein Meer und mein kleiner Hafen.
Dort, wo jedes Herz war,
dort soll mein Körper enden.

Mein Leben ist nur Schmerz,
so bestimmen es meine Sterne.
Und ich lebe nur nach meinem Sinn,
für ein schönes Lied und gute Menschen.

Mein Leben ist nur Schmerz,
das Glück fragt nicht nach mir.
Ich trage Salz in meinem Herzen
und schöne Frauen in meiner Seele.

Mein Leben ist nur Schmerz, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Mein Leben ist nur Schmerz,
so bestimmen es meine Sterne.
Und ich lebe nur nach meinem Sinn,
für ein schönes Lied und gute Menschen.

Und ich lebe nur nach meinem Sinn,
Mein Leben ist nur Schmerz.