Lyrics and translation Davor Borno - Moj Je Život Samo Bol

Moj Je Život Samo Bol

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Vratit' ću se jednom domu svome
Da od sriće plaču mandoline
Vratit' ću se, jer još čujem majku
Čuvaj se, i vrati mi se, sine

Daleko su masline i vino
Od kamena kuća moga roda
Al' još čujem kako zvone zvona
Vratit' ću se, jer krv nije voda

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Kada jednom stanu moje ure
Kad zaboravim sve avanture
Vratite me, prijatelji moji
Tamo di su moji dragi škoji

Daleko su lažine i vali
Moje more i moj porat mali
Tamo di je svako srce bilo
Tamo neka skonča moje tilo

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Moj je život samo bol, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

A ja živim sam po svom
Moj je život samo bol

Ma Vie N'est Que Douleur

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Je retournerai un jour à la maison
Pour que les mandolines pleurent de joie
Je reviendrai, car j'entends encore ma mère
Prends soin de toi, et reviens-moi, mon fils

Les oliviers et le vin sont loin
Des maisons de pierre de ma famille
Mais j'entends encore les cloches sonner
Je reviendrai, car le sang n'est pas de l'eau

Ma vie n'est que douleur
C'est ce que les étoiles me destinent
Et je vis seul à ma façon
Pour des lettres d'amour et de bonnes personnes

Ma vie n'est que douleur
Le bonheur ne me demande pas
J'ai du sel dans le cœur
Et des femmes douces dans mon âme

Quand mes heures s'arrêteront un jour
Quand j'oublierai toutes mes aventures
Ramenez-moi, mes amis
Là où sont mes chers amis

Les mensonges et les vagues sont loin
Ma mer et mon petit port
Là où chaque cœur a été
Que mon corps finisse là-bas

Ma vie n'est que douleur
C'est ce que les étoiles me destinent
Et je vis seul à ma façon
Pour des lettres d'amour et de bonnes personnes

Ma vie n'est que douleur
Le bonheur ne me demande pas
J'ai du sel dans le cœur
Et des femmes douces dans mon âme

Ma vie n'est que douleur, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Ma vie n'est que douleur
C'est ce que les étoiles me destinent
Et je vis seul à ma façon
Pour des lettres d'amour et de bonnes personnes

Et je vis seul à ma façon
Ma vie n'est que douleur