Lyrics and translation Davor Borno - Moj Je Život Samo Bol

Moj Je Život Samo Bol

(A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a)

Vratit' ću se jednom domu svome
Da od sriće plaču mandoline
Vratit' ću se, jer još čujem majku
Čuvaj se, i vrati mi se, sine

Daleko su masline i vino
Od kamena kuća moga roda
Al' još čujem kako zvone zvona
Vratit' ću se, jer krv nije voda

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Kada jednom stanu moje ure
Kad zaboravim sve avanture
Vratite me, prijatelji moji
Tamo di su moji dragi škoji

Daleko su lažine i vali
Moje more i moj porat mali
Tamo di je svako srce bilo
Tamo neka skonča moje tilo

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

Moj je život samo bol
Srića ne pita za mene
Ja u srcu nosim sol
A u duši lipe žene

Moj je život samo bol, a-a-a-a-a
Aj-jaj, aj-jaj

Moj je život samo bol
Tako meni zvizde sude
A ja živim sam po svom
Za lipu pismu i dobre ljude

A ja živim sam po svom
Moj je život samo bol

Моя жизнь - это только боль

(А-а-а-а-а, а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а)

Вернусь я однажды в дом родной,
Чтоб от счастья пели мандолины.
Вернусь я, ведь слышу я до сих пор,
Как мама шепчет: "Береги себя, сынок, вернись скорей".

Далеко так маслины и вино,
И дом мой каменный, где вырос я давно.
Но слышу, как звонят колокола,
Вернусь я, ведь не водица в жилах у меня.

Моя жизнь - это только боль,
Так мне звезды предрекли,
А я живу сам по себе,
Ради добрых песен и хороших людей.

Моя жизнь - это только боль,
Счастье не стучится в дверь мою,
Я в сердце ношу соль,
А в душе - прекрасных женщин люблю.

Когда мои часы замрут,
Когда забуду все авантюры,
Верните меня, друзья мои,
Туда, где острова мои родные.

Далеко заливы и бухта моя,
Море мое и гавань родная.
Туда, где каждое сердце билось,
Туда, где мое тело упокоится.

Моя жизнь - это только боль,
Так мне звезды предрекли,
А я живу сам по себе,
Ради добрых песен и хороших людей.

Моя жизнь - это только боль,
Счастье не стучится в дверь мою,
Я в сердце ношу соль,
А в душе - прекрасных женщин люблю.

Моя жизнь - это только боль, а-а-а-а-а
Ай-яй, ай-яй

Моя жизнь - это только боль,
Так мне звезды предрекли,
А я живу сам по себе,
Ради добрых песен и хороших людей.

А я живу сам по себе,
Моя жизнь - это только боль.