Nek' Teče Vino - Davor Borno translation in German

Nek' Teče Vino

Ma, briga nas za to što se slomila gitara
Staro društvo svira još od Ljubljane do Mostara
Ja pametan, al' za tobom uvijek lud
Pa ljubav mi opet dođe niotkud

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Ma, nismo krivi mi što smo ostali bez vina
Moralo se popiti, svirala je mandolina
Ja pametan, al' za tobom uvijek lud
Pa ljubav mi opet dođe niotkud

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Lass den Wein fließen

Ach, was schert es uns, dass die Gitarre zerbrochen ist
Die alte Truppe spielt noch immer, von Ljubljana bis Mostar
Ich bin vernünftig, doch wegen dir immer verrückt
Und so kommt die Liebe wieder aus dem Nichts zu mir

Lass den Wein fließen, die letzten Tropfen
Denn die Jugend vergeht, die Stunden fliegen, fliegen dahin
Komm, küss mich, niemand wird es erfahren
Denn die Nacht ist schon hereingebrochen, niemand wird es erfahren
Das Leben wird nicht anhalten

Ach, wir sind nicht schuld, dass wir ohne Wein geblieben sind
Er musste getrunken werden, die Mandoline spielte
Ich bin vernünftig, doch wegen dir immer verrückt
Und so kommt die Liebe wieder aus dem Nichts zu mir

Lass den Wein fließen, die letzten Tropfen
Denn die Jugend vergeht, die Stunden fliegen, fliegen dahin
Komm, küss mich, niemand wird es erfahren
Denn die Nacht ist schon hereingebrochen, niemand wird es erfahren
Das Leben wird nicht anhalten

Lass den Wein fließen, die letzten Tropfen
Denn die Jugend vergeht, die Stunden fliegen, fliegen dahin
Komm, küss mich, niemand wird es erfahren
Denn die Nacht ist schon hereingebrochen, niemand wird es erfahren

Lass den Wein fließen, die letzten Tropfen
Denn die Jugend vergeht, die Stunden fliegen, fliegen dahin
Komm, küss mich, niemand wird es erfahren
Denn die Nacht ist schon hereingebrochen, niemand wird es erfahren
Das Leben wird nicht anhalten