Lyrics and translation Davor Borno - Nek' Teče Vino

Nek' Teče Vino

Ma, briga nas za to što se slomila gitara
Staro društvo svira još od Ljubljane do Mostara
Ja pametan, al' za tobom uvijek lud
Pa ljubav mi opet dođe niotkud

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Ma, nismo krivi mi što smo ostali bez vina
Moralo se popiti, svirala je mandolina
Ja pametan, al' za tobom uvijek lud
Pa ljubav mi opet dođe niotkud

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati

Nek' teče vino, zadnje kapi
Jer mladost prolazi, lete, lete, sati
Daj, ljubi me, nitko neće znati
Jer noć već pala je, nitko neće saznati
Život neće stati

Laisse couler le vin

Eh bien, on s'en fiche que la guitare se soit cassée
La vieille bande joue encore de Ljubljana à Mostar
Je suis intelligent, mais toujours fou pour toi
Et l'amour me revient encore de nulle part

Laisse couler le vin, les dernières gouttes
Parce que la jeunesse passe, les heures s'envolent, s'envolent
Embrasse-moi, personne ne le saura
Parce que la nuit est déjà tombée, personne ne le saura
La vie ne s'arrêtera pas

Eh bien, ce n'est pas de notre faute si nous avons manqué de vin
Il fallait le boire, la mandoline jouait
Je suis intelligent, mais toujours fou pour toi
Et l'amour me revient encore de nulle part

Laisse couler le vin, les dernières gouttes
Parce que la jeunesse passe, les heures s'envolent, s'envolent
Embrasse-moi, personne ne le saura
Parce que la nuit est déjà tombée, personne ne le saura
La vie ne s'arrêtera pas

Laisse couler le vin, les dernières gouttes
Parce que la jeunesse passe, les heures s'envolent, s'envolent
Embrasse-moi, personne ne le saura
Parce que la nuit est déjà tombée, personne ne le saura

Laisse couler le vin, les dernières gouttes
Parce que la jeunesse passe, les heures s'envolent, s'envolent
Embrasse-moi, personne ne le saura
Parce que la nuit est déjà tombée, personne ne le saura
La vie ne s'arrêtera pas