Lyrics and translation Davor Borno - Od Triglava Do Mora

Od Triglava Do Mora

Od ljubavi nisam umoran
Sve dok ne svane, do zore rane
A kad jednom ostarim i ja
Sanjat ću fešte iz mladosti rane

Zapivajte, prijateljice
One stare pisme ljubavne
Da pamtimo uspomene sve

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

Danas pijem da zaboravim
Pa, nek' mi sude za noći lude
Od života da se odmorim
Sutra nek' bude kako bude

Zapivajte, prijateljice
One stare pisme ljubavne
Da pamtimo uspomene sve

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(To-to-to, hej, hej, to-to-to, hej, hej)

Zapivajte, prijatelji sjevera i juga
U životu jedinom ne triba nam tuga
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(Zapivajte, prijatelji sjevera i juga, hej)
(U životu jedinom ne triba nam tuga)
Zapivajte, prijatelji, dok ne pukne zora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora
Ma, nek' je fešta svaki dan, od Triglava do mora

(To-to-to, hej, hej)

Du Triglav à la mer

Je ne suis pas fatigué de l'amour
Jusqu'à ce que le jour se lève, jusqu'à l'aube
Et quand je vieillirai
Je rêverai des fêtes de ma jeunesse

Chantez, mes chères
Ces vieilles chansons d'amour
Pour que nous nous souvenions de tous les souvenirs

Chantez, mes amis du nord et du sud
Dans la vie, la seule chose dont nous n'avons pas besoin, c'est de la tristesse
Chantez, mes amis, jusqu'à ce que le jour se lève
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer

Aujourd'hui, je bois pour oublier
Alors, qu'on me juge pour mes nuits folles
Pour me reposer de la vie
Demain, que ce soit comme ce soit

Chantez, mes chères
Ces vieilles chansons d'amour
Pour que nous nous souvenions de tous les souvenirs

Chantez, mes amis du nord et du sud
Dans la vie, la seule chose dont nous n'avons pas besoin, c'est de la tristesse
Chantez, mes amis, jusqu'à ce que le jour se lève
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer

(To-to-to, hey, hey, to-to-to, hey, hey)

Chantez, mes amis du nord et du sud
Dans la vie, la seule chose dont nous n'avons pas besoin, c'est de la tristesse
Chantez, mes amis, jusqu'à ce que le jour se lève
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer

(Chantez, mes amis du nord et du sud, hey)
(Dans la vie, la seule chose dont nous n'avons pas besoin, c'est de la tristesse)
Chantez, mes amis, jusqu'à ce que le jour se lève
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer
Que la fête dure tous les jours, du Triglav à la mer

(To-to-to, hey, hey)