Lyrics and translation Davor Borno - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Što čovjek ima kad ljubav nema, kad dušu ostavi
Negdje kraj puta po kojem luta, da te zaboravim
Ostala samo jedna je želja, od srca najveća
Vrati se, dušo, ja nikog nemam od onog proljeća

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Pijan il' trijezan, na tebe vezan, ti si mi noć i dan
Dobro bi bilo kad ne bi znao da tebi pripadam
Tebi sam dao tek pola srca, pola je ostalo
Sad sve bi dao da bar još jednom, još jednom probamo

Oprosti mi, oprosti mi
Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Aha-a-a-a-a, aha-a-a-a-a

Jer za život bez tebe razlog ne postoji
Poljubi me, i preboli
Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi

Jer ja umrijet ću rano bez tvoje ljubavi
(A-a-a-a-a-a-a-a-a)

Прости меня

Что есть у мужчины, когда нет любви, когда душу покинула ты
Кроме дороги, по которой он бредёт, чтобы забыть тебя.
Осталось лишь одно, самое большое желание в моём сердце:
Вернись, любимая, у меня никого не было с той весны.

Прости меня, прости меня,
Ведь без тебя нет смысла жить.
Поцелуй меня и забудь всё,
Ведь я умру рано без твоей любви.

Пьян или трезв, я привязан к тебе, ты моя ночь и день.
Было бы лучше, если бы я не знал, что принадлежу тебе.
Я отдал тебе только полсердца, половина осталась,
Теперь я бы всё отдал, чтобы хотя бы ещё раз, ещё раз попробовать.

Прости меня, прости меня,
Ведь без тебя нет смысла жить.
Поцелуй меня и забудь всё,
Ведь я умру рано без твоей любви.

А-а-а-а-а, а-а-а-а-а

Ведь без тебя нет смысла жить.
Поцелуй меня и забудь всё,
Ведь я умру рано без твоей любви.

Ведь я умру рано без твоей любви.
(А-а-а-а-а-а-а-а-а)