Lyrics and translation Davor Borno - Ruku Na Srce

Ruku Na Srce

Ne gledaj me u oči
I ne laži, jer te znam
I noćas ćeš mi doći
Znaš da prid zoru san sam

Znan da ti je sada on (a-a-a) u životu sve (a-a-a)
A znan da me želiš još
Jače je, jače je od sudbine

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
Ruku na srce, i priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Bija san ti prvi
A to se ne zaboravlja
Još nosiš me u krvi
Na papiru njegova

Ma, šta će tebi blaga sva
A u srcu zima (a u srcu zima)
Kad je žena nesritna
Srce nije (nije), ma, srce nije stina

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
Ruku na srce, i priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Ruku na srce, znan da ti je stalo
Do naše sriće u životu, bar još malo
I priznaj mi
Srce se na pola dili
Kad se sitiš šta smo bili
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Srce se na pola dili (a-a-a)
Kad se sitiš šta smo bili (a-a-a)
I kad u noći čuješ pismu naše vrele mladosti

Ruku na srce, znan da ti je stalo

Main sur le cœur

Ne me regarde pas dans les yeux
Et ne mens pas, car je te connais
Et tu viendras me voir ce soir
Tu sais qu'à l'aube, je ne suis qu'un rêve

Je sais que maintenant, il (a-a-a) est tout (a-a-a) dans ta vie
Et je sais que tu me désires encore
C'est plus fort, c'est plus fort que le destin

Main sur le cœur, je sais que tu tiens à moi
À notre rencontre dans la vie, encore un peu
Main sur le cœur, et avoue-le
Ton cœur se divise en deux
Quand tu te souviens de ce que nous étions
Et quand tu entends dans la nuit la musique de notre jeunesse ardente

J'étais ton premier
Et ça, on ne l'oublie pas
Tu me portes encore dans ton sang
Sur le papier de son histoire

Mais à quoi te servent tous ces trésors
Et dans ton cœur, l'hiver (dans ton cœur, l'hiver)
Quand une femme est malheureuse
Le cœur n'est pas (n'est pas), le cœur n'est pas une pierre

Main sur le cœur, je sais que tu tiens à moi
À notre rencontre dans la vie, encore un peu
Main sur le cœur, et avoue-le
Ton cœur se divise en deux
Quand tu te souviens de ce que nous étions
Et quand tu entends dans la nuit la musique de notre jeunesse ardente

Main sur le cœur, je sais que tu tiens à moi
À notre rencontre dans la vie, encore un peu
Et avoue-le
Ton cœur se divise en deux
Quand tu te souviens de ce que nous étions
Et quand tu entends dans la nuit la musique de notre jeunesse ardente

Ton cœur se divise en deux (a-a-a)
Quand tu te souviens de ce que nous étions (a-a-a)
Et quand tu entends dans la nuit la musique de notre jeunesse ardente

Main sur le cœur, je sais que tu tiens à moi