Lyrics and translation Davor Borno - Sklopi Oči

Sklopi Oči

Evo me prid domom tvojim, lipoto moja
Stojim u tvome đardinu, ne moreš spat
A još jednom tija bi vidit najlipše oči
Ka nekad davno pismu ti zakantat

Znam da si nesritna bila bez tila moga
Sanja sam poljupce tvoje i dodire
Ako poživimo grije Bog će nam prostit
Jubi me, jednom se živi, jednom se mre

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi

Rastavilo mi se srce od duše moje
Onoga dana kad u svit mora sam poć
Cilo sam vrime ja sanja najlipše snove
Da ću još jednom, bar jednom, jubit te doć

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna
U đardinu od mladosti
Sklopi oči, moja zvizdo sjajna
Nek' nam je život stađun od jubavi
Nek' nam je život stađun od jubavi

Sklopi oči, moja djevo bajna

Ferme tes yeux

Me voici devant ta maison, ma beauté
Je suis dans ton jardin, tu ne peux pas dormir
Et encore une fois, je voudrais voir tes plus beaux yeux
Comme autrefois, je veux te chanter une chanson

Je sais que tu as été malheureuse sans moi
J'ai rêvé de tes baisers et de tes caresses
Si nous vivons, Dieu nous pardonnera
Embrasse-moi, on ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois

Ferme tes yeux, mon ange
Dans le jardin de notre jeunesse
Ferme tes yeux, ma étoile brillante
Que notre vie soit un jardin d'amour

Mon cœur s'est brisé de mon âme
Le jour où j'ai dû partir dans le monde
J'ai toujours rêvé des plus beaux rêves
Que je revienne t'aimer encore une fois, au moins une fois

Ferme tes yeux, mon ange
Dans le jardin de notre jeunesse
Ferme tes yeux, ma étoile brillante
Que notre vie soit un jardin d'amour

Ferme tes yeux, mon ange
Dans le jardin de notre jeunesse
Ferme tes yeux, ma étoile brillante
Que notre vie soit un jardin d'amour
Que notre vie soit un jardin d'amour

Ferme tes yeux, mon ange