Lyrics and translation Davor Borno - Slovenka

Slovenka

Ja sam čovjek sa sto lica
Ime mi je lutalica
Cijeli svijet sam triput prošao (oh-oh-oh)

Ja za žene imam dara
Iako baš nemam para
Na njih dušu bi potrošio (no, no)

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Do jučer sam mangup bio
Mnogo žena prevario
Svakoj osmijeh nosio na dar (uuuh)

Danas mi se loše piše
Totalno me nema više
Propao sam, a još nisam star

Jedna mala ranila me
Po' života uzela je
Tvrdo srce mi se slomilo

Samo njoj bi domar bio
I dan i noć, drag i mio
Na ruci bi zlato nosio (ooh)

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Ljubila me, ljubila me prelijepa Slovenka
Južnjačkog sam tvrdog srca, al' je duša meka
Da mi ona bude žena, dao bi sve moje
Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

Da me cijeli život ljubi, dao bi joj more

La Slovène

Je suis un homme aux cent visages
Mon nom est Vagabond
J'ai parcouru le monde entier trois fois (oh-oh-oh)

J'ai un don pour les femmes
Même si je n'ai pas beaucoup d'argent
Je dépenserais mon âme pour elles (non, non)

Une petite fille m'a blessé
Elle a pris une partie de ma vie
Mon cœur dur s'est brisé

Je serais juste son gardien
Jour et nuit, cher et doux
Je porterais de l'or à son bras

Elle m'aimait, elle m'aimait, la magnifique Slovène
J'ai un cœur dur du Sud, mais mon âme est douce
Si elle était ma femme, je donnerais tout ce que j'ai
Si elle m'aimait toute ma vie, je lui donnerais la mer

J'étais un voyou jusqu'à hier
J'ai trompé beaucoup de femmes
Je donnais un sourire à chacune (uuuh)

Aujourd'hui, les choses ne vont pas bien pour moi
Je ne suis plus là
Je suis tombé, et je ne suis pas encore vieux

Une petite fille m'a blessé
Elle a pris une partie de ma vie
Mon cœur dur s'est brisé

Je serais juste son gardien
Jour et nuit, cher et doux
Je porterais de l'or à son bras (ooh)

Elle m'aimait, elle m'aimait, la magnifique Slovène
J'ai un cœur dur du Sud, mais mon âme est douce
Si elle était ma femme, je donnerais tout ce que j'ai
Si elle m'aimait toute ma vie, je lui donnerais la mer

Elle m'aimait, elle m'aimait, la magnifique Slovène
J'ai un cœur dur du Sud, mais mon âme est douce
Si elle était ma femme, je donnerais tout ce que j'ai
Si elle m'aimait toute ma vie, je lui donnerais la mer

Si elle m'aimait toute ma vie, je lui donnerais la mer