Lyrics and translation Davor Borno - Vrati Se

Vrati Se

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Valovi šume, titraju sjene
Poneke ptice dopire glas
Sutra kad sunce na put svoj krene
Sjeti se mene, sjeti se nas

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Возвращайся

Умирает солнце, спускаются сумерки,
Сосны молчат, вокруг тишина.
Неба над нами как будто бы нету,
Лето прошло, ты уже уезжаешь.

Тщетно мы грусть пытаемся скрыть,
Останется пустой ещё один сон.
Завтра ты будешь далеко-далеко,
Когда взойдёт утро, когда наступит день.

А я останусь один на пустынной скале,
Шептать морю глас своего сердца.

Возвращайся, снова с новым летом,
Возвращайся, к морю с южным ветром,
Возвращайся, я буду здесь.

Возвращайся, моё сердце зовёт тебя,
Возвращайся, снова к нашему морю,
Возвращайся, я буду ждать.

Волны шумят, дрожат тени,
Иногда доносится пение птиц.
Завтра, когда солнце отправится в путь,
Вспомни меня, вспомни нас.

А я останусь один на пустынной скале,
Шептать морю глас своего сердца.

Возвращайся, снова с новым летом,
Возвращайся, к морю с южным ветром,
Возвращайся, я буду здесь.

Возвращайся, моё сердце зовёт тебя,
Возвращайся, снова к нашему морю,
Возвращайся, я буду ждать.

Возвращайся, снова с новым летом,
Возвращайся, к морю с южным ветром,
Возвращайся, я буду здесь.

Возвращайся, моё сердце зовёт тебя,
Возвращайся, снова к нашему морю,
Возвращайся, я буду ждать.