Vrati Se - Davor Borno translation in German

Vrati Se

Umire sunce, suton se sprema
Borovi šute, tiho je sve
Neba nad nama kao da nema
Ljeto je prošlo, odlaziš već

Uzalud tugu htjeli bi skriti
Ostat će prazan još jedan san
Sutra ćeš negdje daleko biti
Kad svane jutro, kad dođe dan

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Valovi šume, titraju sjene
Poneke ptice dopire glas
Sutra kad sunce na put svoj krene
Sjeti se mene, sjeti se nas

A ja ću ostati sam na pustoj hridi
Šaputati moru svoga srca glas

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, opet sa novim ljetom
Vrati se, moru sa južnim vjetrom
Vrati se, ja bit ću tu

Vrati se, moje te srce zove
Vrati se, opet na naše more
Vrati se, ja bit ću tu

Komm Zurück

Die Sonne stirbt, der Abend naht
Die Kiefern schweigen, alles ist still
Der Himmel über uns ist wie verschwunden
Der Sommer ist vorbei, du gehst schon fort

Vergeblich versuchen wir, die Trauer zu verbergen
Ein weiterer Traum wird leer bleiben
Morgen wirst du irgendwo weit weg sein
Wenn der Morgen graut, wenn der Tag kommt

Und ich werde allein auf der verlassenen Klippe bleiben
Und dem Meer die Stimme meines Herzens zuflüstern

Komm zurück, wieder mit dem neuen Sommer
Komm zurück, zum Meer mit dem Südwind
Komm zurück, ich werde hier sein

Komm zurück, mein Herz ruft dich
Komm zurück, wieder an unser Meer
Komm zurück, ich werde hier sein

Die Wellen rauschen, Schatten zittern
Der Ruf einiger Vögel ist zu hören
Morgen, wenn die Sonne ihren Weg beginnt
Erinnere dich an mich, erinnere dich an uns

Und ich werde allein auf der verlassenen Klippe bleiben
Und dem Meer die Stimme meines Herzens zuflüstern

Komm zurück, wieder mit dem neuen Sommer
Komm zurück, zum Meer mit dem Südwind
Komm zurück, ich werde hier sein

Komm zurück, mein Herz ruft dich
Komm zurück, wieder an unser Meer
Komm zurück, ich werde hier sein

Komm zurück, wieder mit dem neuen Sommer
Komm zurück, zum Meer mit dem Südwind
Komm zurück, ich werde hier sein

Komm zurück, mein Herz ruft dich
Komm zurück, wieder an unser Meer
Komm zurück, ich werde hier sein