Zbogom Ostani - Davor Borno translation in German

Zbogom Ostani

Pivam ti pismu u zoru, ljubim te, moj anđele
Tilo mi odlazi moru, a duša za tobom mre
U luci čeka me vapor, moje je sudbine glas
Di god da nose me vali, uvik ću mislit na nas

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Ne znaš ti, dušo moja, koliko volim te ja
I slanu kap na mom dlanu, imenom tvojim sam zva
U srcu dvi ljubavi nosim, na jednoj strani si ti
Na drugoj plavo je more, i moji mornarski sni

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani (i pozdravi ljude)
Zbogom ostani (i nek' mi ne sude)
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani
Zbogom ostani

Bleib wohl

Ich singe dir ein Lied im Morgengrauen, ich küsse dich, mein Engel
Mein Körper geht zum Meer, und meine Seele stirbt nach dir
Im Hafen wartet ein Dampfer auf mich, es ist die Stimme meines Schicksals
Wohin mich die Wellen auch tragen, ich werde immer an uns denken

Bleib wohl und grüße die Leute
Bleib wohl und lass sie mich nicht verurteilen
Bleib wohl und pass auf mein Zuhause auf
Wenn ich nicht mehr bin, wisse, ich habe mein Leben meinem Meer gegeben

Du weißt nicht, meine Seele, wie sehr ich dich liebe
Und den salzigen Tropfen auf meiner Handfläche, habe ich mit deinem Namen gerufen
In meinem Herzen trage ich zwei Lieben, auf der einen Seite bist du
Auf der anderen Seite ist das blaue Meer und meine Seemannsträume

Bleib wohl und grüße die Leute
Bleib wohl und lass sie mich nicht verurteilen
Bleib wohl und pass auf mein Zuhause auf
Wenn ich nicht mehr bin, wisse, ich habe mein Leben meinem Meer gegeben

Bleib wohl (und grüße die Leute)
Bleib wohl (und lass sie mich nicht verurteilen)
Bleib wohl und pass auf mein Zuhause auf
Wenn ich nicht mehr bin, wisse, ich habe mein Leben meinem Meer gegeben

Bleib wohl
Bleib wohl