Lyrics and translation Davor Borno - Zbogom Ostani

Zbogom Ostani

Pivam ti pismu u zoru, ljubim te, moj anđele
Tilo mi odlazi moru, a duša za tobom mre
U luci čeka me vapor, moje je sudbine glas
Di god da nose me vali, uvik ću mislit na nas

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Ne znaš ti, dušo moja, koliko volim te ja
I slanu kap na mom dlanu, imenom tvojim sam zva
U srcu dvi ljubavi nosim, na jednoj strani si ti
Na drugoj plavo je more, i moji mornarski sni

Zbogom ostani i pozdravi ljude
Zbogom ostani i nek' mi ne sude
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani (i pozdravi ljude)
Zbogom ostani (i nek' mi ne sude)
Zbogom ostani i čuvaj mi dom
Ako me ne bude ja da sam život moru svom

Zbogom ostani
Zbogom ostani

Au revoir, reste

Je te chante une chanson à l'aube, je t'aime, mon ange
Mon corps s'en va vers la mer, mais mon âme languit après toi
Au port, un bateau m'attend, c'est le chant de mon destin
Où que les vagues me portent, je penserai toujours à nous

Au revoir, reste et salue les gens
Au revoir, reste et que personne ne me juge
Au revoir, reste et garde mon foyer
Si je ne suis pas là, je donnerai ma vie à la mer

Tu ne sais pas, mon amour, combien je t'aime
Et la goutte salée sur ma paume, je l'ai appelée par ton nom
J'ai deux amours dans mon cœur, tu es sur l'une
Sur l'autre, c'est la mer bleue et mes rêves de marin

Au revoir, reste et salue les gens
Au revoir, reste et que personne ne me juge
Au revoir, reste et garde mon foyer
Si je ne suis pas là, je donnerai ma vie à la mer

Au revoir, reste (et salue les gens)
Au revoir, reste (et que personne ne me juge)
Au revoir, reste et garde mon foyer
Si je ne suis pas là, je donnerai ma vie à la mer

Au revoir, reste
Au revoir, reste