Na Bačvama Vina - Davor Radolfi translation in German

Na Bačvama Vina

Kad čuju se pjesme, baš nimalo sjetne
A ulice sve za ples su pretijesne
Ne miruje nitko, dok glazba se čuje
S nama svemir noćas luduje
Ma neka se ljuja kao barka od papira
Cijeli svijet je sada orkestar što svira
Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
S njom u ritmu njišu se ptice s krovova
Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
Ova noć je čarobna, nitko ne spava

Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina
Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina

Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
S njom u ritmu njišu se ptice s krovova
Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
Ova noć je čarobna, nitko ne spava

Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina
Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina

Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
S njom u ritmu njišu se ptice s krovova
Kao da je pijana, Luna pleše ča-ča-ča
Ova noć je čarobna, nitko ne spava

Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina
Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina

Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina
Dok pjesmom plamti noć, od dna do visina
Zaplešimo sada svi na bačvama vina

Auf den Weinfässern

Wenn Lieder erklingen, ganz und gar nicht melancholisch,
Und die Straßen alle zum Tanzen zu eng sind,
Niemand ruht, solange die Musik spielt,
Mit uns tobt das Universum heute Nacht.
Ach, lass es schaukeln wie ein Papierschiffchen,
Die ganze Welt ist jetzt ein Orchester, das spielt.
Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Mit ihr im Rhythmus wiegen sich die Vögel von den Dächern.
Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Diese Nacht ist magisch, niemand schläft.

Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.
Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.

Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Mit ihr im Rhythmus wiegen sich die Vögel von den Dächern.
Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Diese Nacht ist magisch, niemand schläft.

Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.
Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.

Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Mit ihr im Rhythmus wiegen sich die Vögel von den Dächern.
Als wäre sie betrunken, tanzt Luna Cha-Cha-Cha,
Diese Nacht ist magisch, niemand schläft.

Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.
Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.

Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.
Während die Nacht vom Lied entflammt, von Grund bis zur Höh',
Lasst uns jetzt alle auf den Weinfässern tanzen.