Lyrics and translation Davut Sulari - Bir Güzelin Asikiyim

Bir Güzelin Asikiyim

Bir güzelin âşığıyım ağalar
Bir güzelin âşığıyım ağalar
Onun için taşa taşa tutar el beni
Onun için taşa neden tutar el beni

Gündüz hayalimde gece düşümde
Kumdan kuma savuruyor yel beni
Kumdan kuma savuruyor yel beni

Al gül olsam, ak gerdana sokulsam
Al gül olsam, ak gerdana sokulsam
Gül ab olsam, ince ince bele dökülsem

Köle olsam, pazarlarda satılsam
Yârim diye al sinene al beni
Yârim diye al sinene al beni

Pir Sultan Abdal'ım gamzeler oktur
Pir Sultan Abdal'ım kardaş gamzeler oktur
Hazeren sinemde babam yaralar çoktur
Hazeren sinemde neden yaralar çoktur

Benim Şah'tan başka hiç sevdiğim yoktur
Benim senden başka başka sevdiğim yoktur
İnanmazsın al Allah'a sal beni
İnanmazsın al Allah'a sal beni

Je suis amoureux d'une belle

Je suis amoureux d'une belle, mon amour
Je suis amoureux d'une belle, mon amour
Pour elle, je suis prêt à tout, même à la pierre
Pour elle, je suis prêt à tout, même à la pierre

Le jour, je la rêve, la nuit, elle me hante
Le vent me transporte de sable en sable
Le vent me transporte de sable en sable

Si j'étais une rose, je serais dans ton collier
Si j'étais une rose, je serais dans ton collier
Si j'étais un parfum, je me répandrais sur ton corps

Si j'étais un esclave, vendu au marché
Prends-moi comme ton bien, mon amour, contre ta poitrine
Prends-moi comme ton bien, mon amour, contre ta poitrine

Pir Sultan Abdal, tes fossettes sont des flèches
Pir Sultan Abdal, tes fossettes sont des flèches
Mon cœur est plein de blessures, mon amour, comme des cicatrices
Mon cœur est plein de blessures, mon amour, comme des cicatrices

Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi, mon amour
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi, mon amour
Tu ne me crois pas ? Par Dieu, je te le jure
Tu ne me crois pas ? Par Dieu, je te le jure