Lyrics and translation Davy Sicard - Dan mon tan

Dan mon tan

Ou wa sa kozman-la
Tan ti
Mi pe di aou kekfwa
Dan mon zorey mwin la 'tandi
Sa té kom in moral
Koutfwet foutan bandé
Swa té pou débal
Swa pou ramasé
Alor m' té majine koman lontan lété
Mé té pa kan mem mon fot si le tan lavé pasé
Kwék li 'a pou di

Dan mon tan
O wi navé réspé
Demoun navé la santé
Kem nou té mizer
Vé lantant té solider
La vi lété pli joli
Nabé pwin tout sak néna jordi
Té fé ek sak navé
Koméla la fine shanjé

Là rod pa pou afronté
Fé pa linsolan
Rod pa pou démayé
Fé pa linosan
Fé pa lo malin
Fé pa lo konéser
Ou la ariv se matin
Banna 'é là d'pi avan yer
Mé alor sé k' mi wa mon tour jordi
Kom zot kom in lévolision la vi
Afors nout natir la pi mem fason
Mem kod é mwin lé tanté di an rézon
Kozman banna là té bon
Riskab in jour nou d'mann pardon
Pou d'bon mi di

Dan mon tan
O wi navé réspé
Demoun navé la santé
Kem nou té mizer
Té lantant té solider
La vi lété pli joli
Navé pwin tout sak néna jordi
Té fé ek sak navé
Koméla la fine shanjé

Mé mi per pars par là m'a fine pasé
Tout lépok néna son bon ek son mové
Dann tan siklone i wa piédbwa byin rasiné
Sak i tyinbo an zarboutan

Dan mon tan
Wo mi lé lé

À mon époque

Ou sais cette phrase
Alors
Je te dis parfois
Dans mon oreille, je l'entends
C'était comme une devise
Coup de fouet, bande
Soit pour déballer
Soit pour ramasser
Alors j'imaginais comme c'était il y a longtemps
Mais ce n'était pas de ma faute si le temps a passé
Que veux-tu dire

À mon époque
Oh oui, il y avait du respect
Les gens avaient la santé
Même si nous étions pauvres
Les intentions étaient solides
La vie était plus belle
Il n'y avait pas tout ce qu'il y a aujourd'hui
On faisait avec ce qu'on avait
Comme ça a changé

Là, ne cherche pas à affronter
Ne sois pas insolent
Ne cherche pas à te décourager
Ne sois pas innocent
Ne sois pas malin
Ne sois pas un connaisseur
Tu es arrivé ce matin
Alors que c'était déjà là avant-hier
Mais alors c'est moi qui vois mon tour aujourd'hui
Comme vous, comme une évolution de la vie
En dehors de notre nature, et même notre façon de faire
Même le code, et je suis tenté de dire avec raison
Les conditions d'aujourd'hui étaient bonnes
Peut-être qu'un jour nous demanderons pardon
Pour être honnête, je dis

À mon époque
Oh oui, il y avait du respect
Les gens avaient la santé
Même si nous étions pauvres
Les intentions étaient solides
La vie était plus belle
Il n'y avait pas tout ce qu'il y a aujourd'hui
On faisait avec ce qu'on avait
Comme ça a changé

Mais j'ai peur parce que là, j'ai fini par passer
Chaque époque a ses bons et ses mauvais côtés
En temps de cyclone, on voit bien les arbres enracinés
Ceux qui tiennent dans le jardin

À mon époque
Oh, je suis là