Lyrics and translation Davy Sicard - Dann Pei Shagos

Dann Pei Shagos

Koté-ou mon frer
Mi tir mon shapo
Sanm ou mi priyer
Mi d'bout mi tyinbo
An ker mi majine
Kouraj ek lespwar
I fo pou in rasine
Anfleri anndan fénwar
Li di

Les anou vang an la mer
Les anou kos nout bato
Les anou dépoz kem in fler
Desi nout tonm dann péi Shagos

I fé amwin fier
Mi di gran respé
Malgré la koler
Koman ou res an dinyté
La pa pou l'pouvwar
La pa pou larjan
Mé pou in mémwar lé ankor vivan
Pou vréman i egzis
Pou la vérité
Ansanm in jistis
In zistwar i oblij
In limanité

Li di
Les anou...

In drwa si tout la ter
In lwa dann liniver
In shwa dékolonizater
In vwa pou aroz an ker

Nou di
Les anou...

Dann Pei Shagos

Ma chère, mon frère
Je tire mon chapeau
Avec toi, je prie
Je me lève, je tiens bon
Dans mon cœur, j'imagine
Le courage et l'espoir
Il faut qu'une racine
Fleurisse dans le froid
Il dit

Allons à la mer
Allons briser notre bateau
Allons déposer une fleur
Là où nos âmes tombent dans le pays des Shagos

Cela me rend fier
Je dis grand respect
Malgré la colère
Comment tu restes digne
Ce n'est pas pour le pouvoir
Ce n'est pas pour l'argent
Mais pour un souvenir encore vivant
Pour vraiment exister
Pour la vérité
Ensemble, une justice
Une histoire qui oblige
Une humanité

Il dit
Allons...

Un droit sur toute la terre
Une loi dans l'univers
Un choix de décoloniser
Une voix pour arroser le cœur

Nous disons
Allons...