Lyrics and translation Davy Sicard - Koler nwar

Koler nwar

In jour ou lev ou koné pi
Ou 'é débousolé
Par koman ou la 'riv isi
Dann se malizé
Dann kel galer
Dann kel foli
Ou 'a fine anbarké

Kel Bondie pou antann
Lwa pou défann
Pardon pou d'mann
Pri pou mwin arpran mon vi
Kel lé tro tar
Kel la fine tan
Kel koler nwar
Lé là anndan

Ou rod pou debout ansorti
Mé ou lé kom antasé
Ou rod pou débat tout out fors
Mé ou lé kom anshéné
Là ou 'a bezwin kriyé pou tir
Tout la ène la koler le pir
Anndan ou i lé
Anndan ou kalé
Anndan ou an galé
E là ou konpran pou ou lé lib
Fo ou lé pli léjé
Panga koul dann larm la vi
Ou 'a pou traversé

Kel Bondie pou antann
Lwa pou défann
Pardon pou d'mann
Pri pou mwin arpran mon vi
Kel lé tro tar
Kel la fine tan
Kel koler nwar
Lé là anndan

Kem i tang perd pa le nor
Sort dann vavang kap si l'por
Lev aou ou la pa mor
E vyin vyin vyin vyin pli for

Fane an zékli
Fane an pousier
Dépoz ali là

Чёрная ярость

Однажды ты просыпаешься и больше ничего не понимаешь,
Ты совершенно сбита с толку.
Как ты здесь оказалась,
В этой ловушке?
В этой галере,
В этом безумии,
Которое ты позволила увлечь себя.

Какой Бог услышит,
Какой закон защитит,
У кого просить прощения,
Чтобы начать свою жизнь заново?
Уже слишком поздно,
Время ушло,
Чёрная ярость
Здесь, внутри.

Ты пытаешься вырваться,
Но ты как будто парализована.
Ты пытаешься бороться изо всех сил,
Но ты как будто скована.
Теперь тебе нужно кричать, чтобы выплеснуть
Всю эту злость, всю эту ярость.
Она внутри тебя,
Заперта внутри тебя,
Томит тебя в заточении.
И вот ты понимаешь, что для того, чтобы стать свободной,
Ты должна стать легче.
Растворить всю боль в слезах жизни,
Которые ты должна пережить.

Какой Бог услышит,
Какой закон защитит,
У кого просить прощения,
Чтобы начать свою жизнь заново?
Уже слишком поздно,
Время ушло,
Чёрная ярость
Здесь, внутри.

Кто касается, не теряй ориентир,
Выбирайся из авангарда, который несет тебя к гибели.
Вставай, ты ведь еще жива.
И иди, иди, иди, иди сильнее.

Развей, как соломинку,
Развей, как пылинку,
Оставь это там.