Lyrics and translation Dawes - Joke In There Somewhere

Joke In There Somewhere

Each morning my beloved asks me to open up my eyes
See what kind of attention I can pay

I see a corporate coffeehouse putting up their Christmas decorations
Commuter cars all waiting at a light
The line outside the Roxy full of hopeful conversation
Some local band is playing there tonight

A couple walks their dog discussing what to eat for dinner
A runaway is being read his rights
A hotel hosts a conference called "Investment for Beginners"
Some high school coach is breaking up a fight

But there's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
One that I am not prepared to make

This afternoon my doctor had me sit down in a chair
He asks me then to walk him through my day

I heard radios bring ball games to an ancient glacial traffic
A starving dog was whimpering in pain
A sound check through the alley sounds like something close to magic
For a traveling dad that's bound to miss his plane

A boomer on a cellphone talking through party provisions
Beneath the giant bullseye neon sign
And I mention Dixie cups and pizza crusts and giant televisions
The allegory of the conga line

There's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
One that I just don't know how to tell

Now as the sun is setting, I meet my brother for a drink
And he asks if I got something on my mind

So I tell him 'bout this movie and how I didn't get the ending
Why do they let the creature get away?
He reminds me that all it is, is costumes and pretending
But there must be something else they're trying to say

About these buildings and the asphalt and the natural habitations
The pigeons, cats and rats and parasites
This wild and dancing city conducting perfect orchestrations
The way a stranger wishes us good night

But he says "Every time we've sat here getting nervous for the future
We've ended up some version of okay
These songs that we are singing shouldn't give in to the rumors
They should give some kind of strength to meet the day"

But there's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
We just gotta find a way to laugh

We just gotta find a way to laugh

Une Blague Quelque Part

Chaque matin, ma bien-aimée me demande d'ouvrir les yeux
De voir à quel genre d'attention je peux prêter attention

Je vois un café d'entreprise installer ses décorations de Noël
Des voitures de banlieue attendent toutes à un feu
La file d'attente devant le Roxy pleine de conversations pleines d'espoir
Un groupe local y joue ce soir

Un couple promène son chien en discutant de ce qu'il faut manger pour le dîner
On lit ses droits à un fugueur
Un hôtel accueille une conférence intitulée "L'investissement pour les débutants"
Un entraîneur de lycée interrompt une bagarre

Mais il y a une blague quelque part
Une blague quelque part
Une blague quelque part
Une blague que je ne suis pas prêt à faire

Cet après-midi, mon médecin m'a fait asseoir sur une chaise
Il m'a ensuite demandé de lui raconter ma journée

J'ai entendu des radios diffuser des matchs de baseball dans un trafic glaciaire ancestral
Un chien affamé gémissait de douleur
Une vérification du son dans la ruelle sonne comme quelque chose de proche de la magie
Pour un père en voyage qui va rater son avion

Un boomer sur un téléphone portable parle des provisions pour une fête
Sous l'enseigne néon géante en forme de cible
Et je mentionne les gobelets Dixie, les croûtes à pizza et les téléviseurs géants
L'allégorie de la conga

Il y a une blague quelque part
Une blague quelque part
Une blague quelque part
Une blague que je ne sais tout simplement pas comment raconter

Alors que le soleil se couche, je retrouve mon frère pour boire un verre
Et il me demande si j'ai quelque chose en tête

Alors je lui parle de ce film et de la façon dont je n'ai pas compris la fin
Pourquoi laissent-ils la créature s'échapper?
Il me rappelle que tout cela n'est que costumes et faux-semblants
Mais il doit y avoir autre chose qu'ils essaient de dire

À propos de ces bâtiments, de l'asphalte et des habitats naturels
Les pigeons, les chats, les rats et les parasites
Cette ville sauvage et dansante dirigeant des orchestrations parfaites
La façon dont un étranger nous souhaite bonne nuit

Mais il dit: "Chaque fois que nous nous sommes assis ici, nerveux pour l'avenir
Nous avons toujours fini par nous en sortir
Ces chansons que nous chantons ne devraient pas céder aux rumeurs
Elles devraient donner une sorte de force pour affronter la journée"

Mais il y a une blague quelque part
Une blague quelque part
Une blague quelque part
Il faut juste trouver un moyen de rire

Il faut juste trouver un moyen de rire