Lyrics and translation Dawes - St. Augustine At Night - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

St. Augustine At Night - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

The cherry gum would cover up the cigarettes we smoked
The 7-Up would balance out the beer
Mom would make us dinner, and we'd all try not to choke
Dad was working later every year

Count the trucks on Highway 1 on their way to Jacksonville
Wondering where they headed on from there
My brothers and my sister all stood spiritually still
As if those roads became the answer to their prayers

But I didn't want it any other way
This town was the one thing that felt right
All these tourists could be kings during the day
But not in St. Augustine at night

I Started working at the Bait Shack, supplying all the fishing tours
Pretty soon I was chartering a boat
My dad said I needed dumb luck and a secret stash of Coors
If I stood a chance at keeping things afloat

That's when my girlfriend told me, "That there's a baby on the way"
And I need to know you're gonna go to bat"
Well, I never put off 'til tomorrow the things I should've done today
No, I've always waited way longer than that

I have never had much say in how I felt
I've been guided by my barroom appetites
So if this world belongs to everybody else
Just leave me St. Augustine at night

The Lord must really love us common folk
'Cause he made so goddamn much
Now, if he'd just point the way to go
If he could just start speaking up

Our oldest brother left this world for leading one too many lives
I guess he settled for none at all
The rest of us just grew apart and blamed our husbands and our wives
When anyone was asked why we don't call

Life became a series of birthdays, cars, and pets
Just anything to look forward to
I don't talk about mistakes, I don't talk about regrets
At this point, I'm not sure what good it would do

But I'm not asking for anybody's help
As I gaze out where the stars dance with the lights
If I'm not sure how I feel about myself
Oh, I still got St. Augustine at night
Oh, I still got St. Augustine at night

Сент-Огастин ночью - (Живое выступление с крыши, Лос-Анджелес, Калифорния 28.08.20)

Жевательная резинка со вкусом вишни маскировала выкуренные нами сигареты,
а «7 Up» уравновешивал пиво.
Мама готовила нам ужин, и мы все старались не подавиться,
пока папа с каждым годом работал всё дольше.

Мы считали грузовики на шоссе № 1, направлявшиеся в Джексонвилл,
и гадали, куда они поедут потом.
Мои братья, сестра и я – мы все духовно замерли,
словно эти дороги стали ответом на наши молитвы.

Но меня всё устраивало.
Этот город был единственным местом, где я чувствовал себя на своём месте.
Все эти туристы могли быть королями днём,
но не в Сент-Огастине ночью.

Я начал работать в магазине рыболовных снастей, снабжая товаром все рыболовные туры.
Вскоре я уже управлял собственным катером.
Отец говорил, что мне нужна удача и тайный запас пива «Coors»,
чтобы удержаться на плаву.

Именно тогда моя девушка сказала мне: «У нас будет ребёнок.
И мне нужно знать, что ты готов бороться».
Что ж, я никогда не откладывал на завтра то, что должен был сделать сегодня,
нет, я всегда ждал гораздо дольше.

Мне редко удавалось контролировать свои чувства.
Мной руководили мои барные аппетиты.
Так что если этот мир принадлежит всем остальным,
то просто оставьте мне Сент-Огастин ночью.

Господь, должно быть, очень любит нас, простых людей,
потому что он создал так чертовски много.
Если бы он только указал путь...
Если бы он только заговорил...

Наш старший брат покинул этот мир, прожив слишком много жизней.
Наверное, он не смог найти себе места ни в одной из них.
Остальные просто отдалились друг от друга и винили в этом своих мужей и жён,
когда кто-то спрашивал, почему мы не общаемся.

Жизнь превратилась в череду дней рождения, машин и домашних животных —
всё, что угодно, лишь бы было, чего ждать.
Я не говорю об ошибках, не говорю о сожалениях.
На данном этапе я не уверен, что это к чему-то приведёт.

Но я не прошу ни у кого помощи,
когда смотрю на то, как звёзды танцуют с огнями.
Даже если я не уверен, что чувствую к себе,
у меня всё ещё есть Сент-Огастин ночью.
У меня всё ещё есть Сент-Огастин ночью.