A Little Bit of Everything - Dawes translation in German

A Little Bit of Everything

With his back against the San Francisco traffic
On the bridge's side that faces towards the jail
Setting out to join a demographic
He hoists his first leg up over the rail
A phone call's made, police cars show up quickly
The Sergeant slams his passenger door
He says, "Hey, son, why don't you talk through this with me?
Just tell me what you're doing it for"

"Oh, it's a little bit of everything, it's the mountains, it's the fog
It's the news at six o'clock, it's the death of my first dog
It's the angels up above me, it's the song that they don't sing
It's a little bit of everything"

There's an older man who stands in a buffet line
He is smiling and he's holding out his plate
And the further he looks back into his timeline
That hard road always led him to today
Making up for when his bright future had left him
Making up for the fact his only son is gone
And letting everything out once, his server asks him
"Have you figured out yet what it is you want?"

"I want a little bit of everything, the biscuits and the beans
Whatever helps me to forget about the things that brought me to my knees
So pile on those mashed potatoes and an extra chicken wing
I'm having a little bit of everything"

Somewhere, a pretty girl is writing invitations
To a wedding she has scheduled for the fall
Her man says, "Baby, can I make an observation?
You don't seem to be having any fun at all"
She said, "You just worry about your groomsmen and your shirt size
And rest assured that this is making me feel good
I think that love is so much easier than you realize
If you can give yourself to someone, then you should

'Cause it's a little bit of everything, the way you joke, the way you ache
It is getting up before you, so I could watch you as you wake
So on that day in late September, it's not some stupid little ring
I'm getting a little bit of everything"

Oh, it's a little bit of everything, it's the Matador and the bull
It's the suggested daily dosage, it's the red Moon when it's full
All these psychics and these doctors, they're all right, and they're all wrong
It's like trying to make out every word when they should simply hum along
It's not some message written in the dark or some truth that no one's seen
It's a little bit of everything

Ein Bisschen von Allem

Mit dem Rücken zum San Francisco Verkehr
Auf der Brückenseite, die zum Gefängnis zeigt
Unterwegs, um einer Demografie beizutreten
Hebt er sein erstes Bein über das Geländer
Ein Anruf geht ein, Polizeiautos kommen schnell
Der Sergeant knallt seine Beifahrertür zu
Er sagt: „Hey, Junge, lass uns darüber reden,
Sag mir einfach, warum du das tust.“

„Oh, es ist ein bisschen von allem, die Berge, der Nebel,
Die Nachrichten um sechs Uhr, der Tod meines ersten Hundes.
Die Engel über mir, das Lied, das sie nicht singen,
Es ist ein bisschen von allem.“

Da steht ein älterer Mann in der Buffetschlange,
Er lächelt und hält seinen Teller hin.
Und je weiter er in seine Vergangenheit zurückblickt,
Desto klarer wird, dass ihn dieser harte Weg hierher führte.
Wiedergutmachung für die Zukunft, die ihn verließ,
Wiedergutmachung dafür, dass sein einziger Sohn weg ist.
Als er alles ausspricht, fragt seine Kellnerin:
„Haben Sie schon herausgefunden, was Sie wollen?“

„Ich will ein bisschen von allem, die Kekse und die Bohnen,
Was auch immer hilft, die Dinge zu vergessen, die mich niedergeworfen haben.
Also packt mir Kartoffelpüree drauf und noch ein Hühnchenflügel,
Ich nehme ein bisschen von allem.“

Irgendwo schreibt ein hübsches Mädchen Einladungen,
Für eine Hochzeit, die sie im Herbst geplant hat.
Ihr Mann sagt: „Schatz, darf ich etwas bemerken?
Du scheinst überhaupt keine Freude zu haben.“
Sie sagt: „Kümmer dich um deine Trauzeugen und dein Hemd,
Und sei sicher, das hier macht mich glücklich.
Ich denke, Liebe ist viel einfacher, als du glaubst,
Wenn du dich jemandem geben kannst, dann tu es.“

Denn es ist ein bisschen von allem, dein Witz, dein Schmerz,
Das Aufstehen vor dir, um dich beim Erwachen zu sehen.
An diesem Tag im Spätsommer geht es nicht um einen dummen Ring,
Ich bekomme ein bisschen von allem.“

Oh, es ist ein bisschen von allem, der Stierkämpfer und der Stier,
Die empfohlene Tagesdosis, der rote Mond, wenn er voll ist.
All diese Hellseher und Ärzte, sie haben recht, und sie irren sich,
Als wollte man jedes Wort verstehen, statt einfach mitzusummen.
Es ist keine Botschaft im Dunkeln oder eine ungesehene Wahrheit,
Es ist ein bisschen von allem.