Coming Back to a Man - Dawes translation in French

Coming Back to a Man

You still wear your hair to your shoulder
You still look like a Friday night
You're still caught somewhere between
The plans and the dreams
So that neither end up turning out right

And I myself feel a few moments older
When I learned that love is not as simple as I thought
And it starts to feel more real and the wounds all start to heal
Whether I want them to or not

So tell me why you think I should forgive what you did
And I'll tell you if I understand
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

It means a lot that you came here to speak to me
And I will listen the way I never could before
I'll catch the pause between each word
And when your presentation's heard
Then I'll need to show you to the door

'Cause some people were just meant to be a memory
To be called upon to remind us how we've changed
The way the scattered and the busy bright lights of a city
Might look off at a distant mountain range

And the guy you know is someone I work hard at keeping hid
And he is very good at sticking to the plan
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

I might think of you more often than I'm willing to admit
But I can't show every card I'm holding in my hand
'Cause you broke the quick-giving heart of a kid
And you're now coming back to a man

You still wear your hair to your shoulder
You still look like a Friday night
You're still caught somewhere between
Plans and the dreams
So that neither end up turning out right

Retour à un Homme

Tu portes encore tes cheveux jusqu'aux épaules
Tu as encore l'air d'un vendredi soir
Tu es encore prise entre
Les projets et les rêves
Si bien qu'aucun des deux ne se réalise vraiment

Et je me sens moi-même un peu plus vieux
Depuis que j'ai appris que l'amour n'est pas aussi simple que je le pensais
Et ça commence à devenir plus réel et les blessures commencent à guérir
Que je le veuille ou non

Alors dis-moi pourquoi tu penses que je devrais pardonner ce que tu as fait
Et je te dirai si je comprends
Parce que tu as brisé le cœur généreux d'un enfant
Et tu reviens maintenant à un homme

Ça signifie beaucoup que tu sois venue me parler
Et je t'écouterai comme je ne l'ai jamais fait auparavant
Je capterai la pause entre chaque mot
Et quand ta présentation sera terminée
Je devrai te raccompagner à la porte

Parce que certaines personnes sont juste destinées à être un souvenir
À invoquer pour nous rappeler comment nous avons changé
Comme les lumières dispersées et vives d'une ville
Peuvent sembler lointaines vues d'une chaîne de montagnes

Et le gars que tu connais, je m'efforce de le garder caché
Et il est très doué pour s'en tenir au plan
Parce que tu as brisé le cœur généreux d'un enfant
Et tu reviens maintenant à un homme

Je pense peut-être à toi plus souvent que je ne suis prêt à l'admettre
Mais je ne peux pas montrer toutes les cartes que j'ai en main
Parce que tu as brisé le cœur généreux d'un enfant
Et tu reviens maintenant à un homme

Tu portes encore tes cheveux jusqu'aux épaules
Tu as encore l'air d'un vendredi soir
Tu es encore prise entre
Les projets et les rêves
Si bien qu'aucun des deux ne se réalise vraiment