Lyrics and translation Dawes - Moon In the Water

Moon In the Water

When the wind is with me, but somehow out of sight
Not knowing where it comes from or where it goes
That's the way your memory shapes the middle of my night
Since the last time I saw you, and the words you chose

When I said, "This must be what love is
Like I saw it in a dream"
You looked into my eyes and said
"You don't know what you mean
'Cause love is for the fisherman who cast his nets too far upstream
Fishing for the moon in the water"

So I act now as if I've forgot my efforts all in vain
I spent some time with a new girl who made the simple world seem fine
But like a rose placed in a flower pot, a true nature contained
Not knowing what she asks for or what she'll find

When she says, "If I've had love in my life, then surely this is it"
I said, "Anyone who talks like that doesn't understand one bit"
But love is for the fighter born to lose, but never quit
Swinging for the moon in the water

So I left her with her dreams where I thought that she belonged
Not with my secrets, which she heard but never knew
I hoped my loneliness found peace
I hoped my number had been drawn
When all I wanted from her was to remind me of you

So I stay out in the streets hoping to find you anywhere
Now that I understand the woman you need to be
I can feel you in the heat, I can taste you in the air
And I can't help but find your face in everything I see

And once I can admit you're gone, I'll place it on a star
And wait for the day I'm what you need, then reach out for heart
'Cause even if love is more my mistress than my lovers ever are
You'll always be the moon in the water

You'll always be the moon in the water
You'll always be the moon in the water

La Lune Dans l'Eau

Quand le vent est avec moi, mais invisible à mes yeux,
Sans savoir d'où il vient ni où il va,
C'est ainsi que ton souvenir façonne le milieu de ma nuit,
Depuis la dernière fois que je t'ai vue, et les mots que tu as choisis.

Quand j'ai dit : "Ça doit être l'amour,
Comme je l'ai vu dans un rêve",
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as dit :
"Tu ne sais pas ce que tu dis,
Car l'amour est pour le pêcheur qui lance ses filets trop loin en amont,
Pêchant la lune dans l'eau."

Alors j'agis maintenant comme si j'avais oublié mes efforts vains,
J'ai passé du temps avec une autre fille qui rendait le monde simple et beau.
Mais comme une rose dans un pot de fleurs, une vraie nature contenue,
Ne sachant pas ce qu'elle demande ni ce qu'elle trouvera.

Quand elle dit : "Si j'ai connu l'amour dans ma vie, alors c'est sûrement ça",
J'ai dit : "Quiconque parle comme ça n'y comprend rien du tout",
Car l'amour est pour le combattant né pour perdre, mais qui n'abandonne jamais,
Visant la lune dans l'eau."

Alors je l'ai laissée avec ses rêves, là où je pensais qu'elle appartenait,
Loin de mes secrets, qu'elle a entendus sans jamais comprendre.
J'espérais que ma solitude trouverait la paix,
J'espérais que mon numéro avait été tiré,
Alors que tout ce que je voulais d'elle, c'était qu'elle me rappelle toi.

Alors je reste dans les rues, espérant te trouver n'importe où,
Maintenant que je comprends la femme que tu dois être.
Je peux te sentir dans la chaleur, je peux te goûter dans l'air,
Et je ne peux m'empêcher de voir ton visage dans tout ce que je vois.

Et une fois que j'aurai admis que tu es partie, je le confierai à une étoile,
Et j'attendrai le jour où je serai ce dont tu as besoin, puis je tendrai la main vers ton cœur.
Car même si l'amour est plus ma maîtresse qu'aucune de mes amantes ne le sera jamais,
Tu seras toujours la lune dans l'eau.

Tu seras toujours la lune dans l'eau.
Tu seras toujours la lune dans l'eau.