My Girl to Me - Dawes translation in German

My Girl to Me

Go ahead and let your hands stay entwined
I swear I could not possibly mind
And when she lets down her guard, don't kiss her too hard
She's sure to repay in kind

Don't let your courtesy last too long
My love blooms when I know it's gone
So if I'm in the room, it should be fair to assume
You can both act how you want

And I won't cross the line you drew
'Cause I'm not here to compete
Oh, and I don't know what she tells you, but she's still my girl to me

She's good with quick goodbyes
And whenever she rolls her eyes
That's her admission of guilt
On the temper she built
And for me that's her most familiar side

I'm always watching my bridges burn
But if she didn't leave, then she can't return
And I don't know you too well, but it's not too hard to tell
I miss her but I'm not concerned

And I'm glad to see that someone stayed
I don't want to see her grieve
But it doesn't matter what you say
She is still my girl to me

Oh, that's the way my sister might give a kiss
Oh, how I feel so passively missed
And she says in your ear as if I wasn't here
The Quixote knows who he is

Well oh, can call me names if it comforts you
There are worst things I could be
But it doesn't matter if it isn't true
She is still my girl to me

Mein Mädchen für mich

Nur zu, lasst eure Hände verschlungen
Ich schwöre, es würde mir unmöglich etwas ausmachen
Und wenn sie ihre Deckung fallen lässt, küss sie nicht zu fest
Sie wird es sicher auf gleiche Weise erwidern

Lasst eure Höflichkeit nicht zu lange währen
Meine Liebe blüht auf, wenn ich weiß, dass sie fort ist
Also, wenn ich im Raum bin, sollte man fairerweise annehmen können
Dass ihr beide euch benehmen könnt, wie ihr wollt

Und ich werde die Linie nicht überschreiten, die du gezogen hast
Denn ich bin nicht hier, um zu konkurrieren
Oh, und ich weiß nicht, was sie dir erzählt, aber für mich ist sie immer noch mein Mädchen

Sie ist gut im schnellen Abschiednehmen
Und wann immer sie mit den Augen rollt
Das ist ihr Schuldeingeständnis
Für ihr Temperament, das sie entwickelt hat
Und für mich ist das ihre vertrauteste Seite

Ich sehe immer zu, wie meine Brücken brennen
Aber wenn sie nicht gegangen wäre, könnte sie nicht zurückkehren
Und ich kenne dich nicht sehr gut, aber es ist nicht schwer zu erkennen
Ich vermisse sie, aber ich mache mir keine Sorgen

Und ich bin froh zu sehen, dass jemand geblieben ist
Ich will nicht sehen, wie sie trauert
Aber es spielt keine Rolle, was du sagst
Für mich ist sie immer noch mein Mädchen

Oh, so könnte meine Schwester einen Kuss geben
Oh, wie ich mich so passiv vermisst fühle
Und sie sagt dir ins Ohr, als ob ich nicht hier wäre
Der Quijote weiß, wer er ist

Nun oh, nenn mich ruhig Namen, wenn es dich tröstet
Es gibt Schlimmeres, was ich sein könnte
Aber es spielt keine Rolle, ob es nicht wahr ist
Für mich ist sie immer noch mein Mädchen