So Well - Dawes translation in German

So Well

I am an old, old sailor
With a future much shorter than his past
I live alone, I do not wander
A world that just slips further from my grasp

And from my home I watch the people
Struggle through the burden of each day
And that's where Marie, sweet and gentle
Smiles to me when she passes on her way

And she does it so well
She pulls me out of time's cruel spell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong

I am a boy, I am a child
With those simple dreams still burning in my heart
And I've known Marie for a while
She shows me where all my beginnings are

And once a week she takes me dancing
She shows me friends and places I never knew
And it always ends watching her leaving
With men she knows that don't understand what loneliness will make you do

And she does it so well
She shows me where my dreams dwell
She shows me how to find myself
And that nothing is wrong

I am a lonely singer
With a song for every feeling I cannot name
And I find Marie in every measure
And somehow the clearer she becomes, the longer I'm away

And she does it so well
I was still falling in love when she said farewell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong
Oh, I know that nothing is wrong, oh

So Gut

Ich bin ein alter, alter Seemann
Mit einer Zukunft kürzer als die Vergangenheit
Ich lebe allein, ich wandere nicht
In einer Welt, die mir immer weiter entgleitet

Und von Zuhaus beobachte ich die Menschen
Wie sie sich durch die Last des Tages quälen
Und da ist Marie, sanft und liebevoll
Die mir zulächelt, wenn sie vorbeigeht

Und sie macht es so gut
Sie reißt mich aus dem grausamen Zauber der Zeit
Lang genug, um endlich zu sagen
Dass nichts falsch ist

Ich bin ein Junge, ein Kind
Mit einfachen Träumen, die in meinem Herzen brennen
Und ich kenne Marie schon eine Weile
Sie zeigt mir, wo all meine Anfänge sind

Und einmal pro Woche tanzt sie mit mir
Sie zeigt mir Freunde und Orte, die ich nie kannte
Und es endet immer damit, sie gehen zu sehen
Mit Männern, die nicht verstehen, was Einsamkeit mit dir macht

Und sie macht es so gut
Sie zeigt mir, wo meine Träume wohnen
Sie zeigt mir, wie ich mich selbst finde
Und dass nichts falsch ist

Ich bin ein einsamer Sänger
Mit einem Lied für jedes Gefühl, das ich nicht benennen kann
Und ich finde Marie in jedem Vers
Und irgendwie wird sie klarer, je länger ich weg bin

Und sie macht es so gut
Ich verliebte mich noch, als sie sich verabschiedete
Lang genug, um endlich zu sagen
Dass nichts falsch ist
Oh, ich weiß, dass nichts falsch ist, oh