Lyrics and translation Dawes - Stories Don't End

Stories Don't End

From the paper umbrellas in both of our drinks
To the shadows that walk without us
My account of the details is as clear as you'd think
Kept up by friends that still ask about us

If our lives were a movie, if our lives were a book
It'd be longer than I'd recommend
'Cause if you're telling a story, at some point you stop
But stories don't end

The remains of a person, the habits of a ghost
You can still find in the places you used to
Still reading off cue cards, and raising a toast
To the stories I still tell about you

But the plot line wanders and versions change
And I don't know where to quit

If I tried to show every side of you through words of a song
I'd say a fraction of what I'd intend
'Cause if you're telling a story, at some point you stop
But stories don't end

The next time I see you, and my conscience tells me
That the episode has long since been closed
But he's not the one that gets up every morning
And wonders how long a memory keeps its pose
And how much that the man beside you knows
And how much of the toll it's taken shows

Like a famous singer that lost his voice
That we all still want to meet

If our lives were a movie, if our lives were a book
It'd be longer than I could defend
'Cause if you're telling a story, at some point you stop
But stories don't end
Stories don't end, no
Stories don't end

They go on and on
Just someone stops listening
They go on and on

Les histoires ne finissent pas

Des parapluies en papier dans nos deux verres
Aux ombres qui marchent sans nous
Mon récit des détails est aussi clair que tu peux l'imaginer
Maintenu en vie par des amis qui s'enquèrent encore de nous

Si nos vies étaient un film, si nos vies étaient un livre
Ce serait plus long que je ne le recommanderais
Parce que si tu racontes une histoire, à un moment donné tu t'arrêtes
Mais les histoires ne finissent pas

Les restes d'une personne, les habitudes d'un fantôme
Tu peux encore les trouver aux endroits où tu étais
Tu lis toujours les cartes de repères, et tu portes un toast
Aux histoires que je raconte encore sur toi

Mais l'intrigue erre et les versions changent
Et je ne sais pas où m'arrêter

Si j'essayais de montrer tous tes aspects à travers les mots d'une chanson
Je dirais une fraction de ce que j'ai l'intention de dire
Parce que si tu racontes une histoire, à un moment donné tu t'arrêtes
Mais les histoires ne finissent pas

La prochaine fois que je te verrai, et que ma conscience me dira
Que l'épisode est terminé depuis longtemps
Mais ce n'est pas lui qui se lève chaque matin
Et se demande combien de temps un souvenir garde sa pose
Et combien l'homme à tes côtés sait
Et combien le prix que ça a coûté se voit

Comme un chanteur célèbre qui a perdu sa voix
Que nous voulons tous encore rencontrer

Si nos vies étaient un film, si nos vies étaient un livre
Ce serait plus long que je ne pourrais défendre
Parce que si tu racontes une histoire, à un moment donné tu t'arrêtes
Mais les histoires ne finissent pas
Les histoires ne finissent pas, non
Les histoires ne finissent pas

Elles continuent et continuent
C'est juste que quelqu'un arrête d'écouter
Elles continuent et continuent