The Way You Laugh - Dawes translation in German

The Way You Laugh

I suppose we are born from our silence
But you seem to take yours with you
You treat all of your love as defiance
Like a child who refuses to bloom

You forced me to face all of your beauty
That turned your beauty away from yourself
All this road that we've taken doesn't seem to stop here
But doesn't seem to go anywhere else

And your heart rests in your chest like a charm 'round your neck
That you couldn't find words to refuse
And this high horse you ride it is broken in stride
As it leads us through worlds built for you

So walk with me a little bit further
So I can find the tenderness you keep inside
God made you with a taste for the madness in love
But you confuse your gift with your pride

And I can't help you with removing that bandage
I will leave you to yourself while you heal
As I'm learning time is a language
And it's the best way to explain how I feel

And while the magician you meet sweeps you off your feet
Say he'll teach you his tricks all for free
I'll be in the way that you laugh
As he cuts you in half and holds you up for the crowds all to see

So forgive me for feeling so strongly
But I feel like we can finally agree
That true lovers always end up lonely
'Cause they know how good it could be

I've heard the men in your wake describe you as a snake
As you slip away when they start to welt
But I firmly believe you're a lot more like Eve
As she enjoys a bit of her guilt

Die Art, wie du lachst

Ich nehme an, wir entspringen der Stille
Doch du scheinst deine mitzunehmen
Du behandelst all deine Liebe wie Trotz
Wie ein Kind, das sich weigert zu blühen

Du zwangst mich, deine ganze Schönheit zu sehen
Die du von dir selbst weggewandt hast
Diese Straße, die wir gingen, endet wohl nicht hier
Doch sie scheint auch nirgendwo hinzuführen

Dein Herz ruht in deiner Brust wie ein Amulett um deinen Hals
Dessen Zauber du nicht abwehren konntest
Und das hohe Ross, das du reitest, stolpert im Tritt
Während es uns durch Welten führt, die dir gehören

Geh noch ein Stück mit mir
Damit ich die Zärtlichkeit finde, die du in dir trägst
Gott gab dir eine Vorliebe für den Wahnsinn der Liebe
Doch du verwechselst dein Geschenk mit Stolz

Ich kann dir nicht helfen, den Verband zu lösen
Ich lasse dich allein, während du heilst
Denn ich lerne: Zeit ist eine Sprache
Und sie erklärt am besten, was ich fühle

Und wenn der Zauberer dich trifft und du ihm verfällst
Sag, er lehrt dich seine Tricks umsonst
Ich bin in der Art, wie du lachst
Wenn er dich zerschneidet und der Menge präsentiert

Vergib mir, dass ich so stark fühle
Doch ich glaube, wir sind uns endlich einig
Wahre Liebende bleiben einsam
Weil sie wissen, wie schön es sein könnte

Die Männer in deinem Kielwasser nennen dich eine Schlange
Wenn du entweichst, sobald sie schmerzen
Doch ich glaub, du bist eher wie Eva
Die ihr bisschen Schuld genießt