Lyrics and translation Dawes - Time Flies Either Way

Time Flies Either Way

Between the chemical trails in the morning
And the UFO′s at night
The sky becomes a canvas
For my worst conspiracies
And through the storm clouds that were forming
More black and blue than white
I saw two shootin' stars as the getaway car
My life turned out to be

But my face is pressed against the window
While the traveled road lives up to its clichés
Desperately just trying to hold on to something
′Cause I'm learning now that the time flies either way

I confuse a sense of purpose
With grabbing the future by the throat
While the museum of my memories
Was just some blurry photographs
When I was younger I was serious
Now everything's a joke
But my friends detect a sadness
At the end of every laugh

Which has left me with a tricky sense of humor
I keep gettin′ further led astray
Every punchline takes on another dimension
When you realize that the time flies either way

But at the height of this confusion
That′s when your eyes met mine
I caught a small chance at salvation
Staring right at me
I saw my boyhood reach conclusion
I saw a life spent at your side
I saw the permanent replacement
Of all the you's and I′s to we

Findin' out that all my proudest moments
Will be spent tryin′ to put a smile on your face
And I'm lettin′ that fact answer all of my questions
'Cause I know now that the time flies either way
I know now that the time flies either way

Le temps s'envole dans les deux sens

Entre les traînées chimiques du matin
Et les OVNI de la nuit
Le ciel devient une toile
Pour mes pires théories du complot
Et à travers les nuages d'orage qui se formaient
Plus noirs et bleus que blancs
J'ai vu deux étoiles filantes comme la voiture d'évasion
Ma vie s'est avérée être

Mais mon visage est collé à la fenêtre
Alors que la route parcourue est à la hauteur de ses clichés
J'essaie désespérément de m'accrocher à quelque chose
Car j'apprends maintenant que le temps s'envole dans les deux sens

Je confonds un sentiment de but
Avec l'idée de saisir l'avenir à la gorge
Alors que le musée de mes souvenirs
N'était que des photos floues
Quand j'étais plus jeune, j'étais sérieux
Maintenant, tout est une blague
Mais mes amis détectent une tristesse
À la fin de chaque rire

Ce qui m'a laissé avec un humour délicat
Je continue d'être égaré
Chaque punchline prend une autre dimension
Quand tu réalises que le temps s'envole dans les deux sens

Mais au plus fort de cette confusion
C'est à ce moment-là que tes yeux ont rencontré les miens
J'ai eu une petite chance de salut
Qui me fixait droit dans les yeux
J'ai vu mon enfance arriver à sa conclusion
J'ai vu une vie passée à tes côtés
J'ai vu le remplacement permanent
De tous les "toi" et "moi" à "nous"

En découvrant que tous mes moments les plus fiers
Seront consacrés à essayer de te faire sourire
Et je laisse ce fait répondre à toutes mes questions
Car je sais maintenant que le temps s'envole dans les deux sens
Je sais maintenant que le temps s'envole dans les deux sens